El Presidente se refirió a su reciente visita sobre el terreno a Camboya y Tailandia.

中期战略计划是局同秘书处几个月来积极进参与性审议的结果。

Se realizarán todos los esfuerzos necesarios para aplicar plenamente el plan de acción.

将尽一切努力全面计划。

Ambas partes deberían aplicar urgentemente el Plan Baker.

双方应立“贝克计划”。

Por supuesto, los resultados dependerán de la manera concreta en que sean aplicados estos esquemas.

当然，真正影响力取决于如何切实这些计划。

El presente documento responde al plan de ejecución detallado pedido por la Junta y lo amplía.

本文件回应局的要求，制定了详细计划，并扩大了范围。

Esa ley es fundamental para llevar a cabo el plan de retirada.

这项法律是撤出计划的关键步骤。

Pedimos al Banco Mundial que ponga cuanto antes en funcionamiento su Plan de Acción.

我们呼吁世界银尽快计划。

La misión prosiguió sus actividades tal como estaba previsto.

尽管如此，调查团继续其预定计划。

20.72 Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos en el supuesto de que: a) los elaboradores de políticas apoyarán el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa de incorporar variables ambientales en la programación social y económica, b) los elaboradores de políticas apoyarán la vigilancia de los progresos hechos en el cumplimiento de los acuerdos y el logro de los objetivos del Plan de Ejecución de Johannesburgo, los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la sostenibilidad del desarrollo y el Plan Regional de Acción sobre los Asentamientos Humanos y c) no habrá déficit de los recursos disponibles.

72 本次级方案预计能实现其目标和预期成果，条件是：(a) 决策支持发展和加强机构能力和管理能力，把环境变数纳入社会和经济方案的拟定工作；(b) 决策支持监测《约翰内堡计划》、有关可持续发展的千年发展目标以及《人类住区区域计划》的协定和目标进展情况；(c) 不缺乏可用资源。

El Sr. Martirosyan (Armenia), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, responde, en nombre también de las delegaciones de Georgia y de Turquía, a la declaración formulada por la delegación de Azerbaiyán en la sesión anterior, y dice que, si bien todos los Estados o grupos de Estados tienen derecho al desarrollo y a ejecutarr proyectos e iniciativas de acuerdo con sus propias necesidades, la descripción del nuevo proyecto ferroviario como iniciativa regional para asegurar el desarrollo sostenible y la seguridad en la región del sur del Cáucaso no cuenta con el pleno apoyo de todos los participantes regionales.

Martirosyan先生（亚美尼亚）还代表格鲁吉亚和土耳其发言使答辩权，他在答复上次会议上阿塞拜疆代表团的发言时说，尽管各国或各个国家集团都有权利根据自己的需要制定和计划和倡议，但将新的铁路项目说成是能确保南高加索地区可持续发展和安全的一个区域举措，则不能得到所有区域的全力支持。

Para que exista responsabilidad penal por participar en una asociación ilícita deben darse las siguientes condiciones: a) una pluralidad de personas; b) la existencia de un plan común que incluye la comisión de un crimen internacional (no es preciso que la necesidad, el designio o la finalidad del plan hayan sido objeto de acuerdo o formulación previos, sino que “puede materializarse de forma improvisada e inferirse del hecho de que una pluralidad de personas actúa al unísono para poner en marcha una asociación ilícita”; y c) la participación de los acusados en la ejecución del plan común.

共同犯罪事业引起刑事责任必须有以下必要条件：(a) 多人；(b) 有一项共同计划来实施国际犯罪（该计划、设计或目的不必事先安排或制定，“可以临时形成，或以多人一致来完成一项共同犯罪事业来推断”； (c) 被告人参与共同计划。

Habría que impulsar la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo conexos, incluidos los que figuran en el Plan de Acción de Mauricio, mediante un plan claro, con prioridades establecidas y un correspondiente conjunto de medidas, programas e inversiones en todos los niveles, en que se asignen claramente las responsabilidades de todos los interlocutores y se definan los indicadores para realizar el seguimiento, a fin de reforzar la contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

应加快落实可持续发展问题世界首脑会议《计划》和其他有关的发展目标，包括《毛里求计划》所含目标，为此应制定一个明确的、有优先安排的计划，并在各个级别上采取一系列相应的、方案和投资，同时明确所有各方的责任，并制定监测指标，加强其对实现千年发展目标的贡献。

El Sr. Dixon (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que desearía saber si han tenido alguna consecuencia las 17 comunicaciones enviadas al Gobierno de Myanmar (párrafo 11); qué medidas ha adoptado ese Gobierno para aplicar su hoja de ruta; qué medidas deberían adoptarse para lograr que los resultados de la Convención Nacional sean convincentes; en qué forma se han atendido a ese respecto los reclamos de los representantes de minorías; y qué progresos se han hecho respecto de la aplicación del plan nacional de acción para impedir el reclutamiento de niños soldados (párrafo 71).

Dixon先生（联合王国）代表欧盟讲话，他说，他想知道在向缅甸政府发出了17封信件（第11段）后是否进了后续工作；缅甸政府采取了什么措施来其路线图；应采取什么措施以确保国民大会的结果是可信的；少数群体代表关于这一点的要求是如何得到满足的；以及有关避免征募童兵的全国计划方面取得了何种进步（第71段）。

Por lo demás, la Dependencia de Conducta del Personal contará para establecer los planes de aplicación y orientación con dos de los grupos de tarea actuales: el Grupo de tareas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre explotación y abuso sexuales y el Grupo de tareas del Comité Ejecutivo sobre asuntos humanitarios y del Comité Ejecutivo sobre paz y seguridad, que examina los aspectos relacionados con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y coordina las actividades correspondientes a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

而且，人员操守股在制定计划和指导方面将得到两个现有工作队的支助：维持和平性剥削和性虐待问题工作队,和人道主义事务委员会/和平与安全委员会工作队，后一工作队协调整个联合国系统的相关努力。

Se incluyen directrices específicas sobre cuestiones clave como las funciones y responsabilidades del coordinador residente y el jefe del grupo temático, el posicionamiento de los coordinadores del ONUSIDA en los países dentro de los equipos de las Naciones Unidas en los países, las funciones principales del ONUSIDA, la incorporación de las cuestiones relativas al VIH y el SIDA en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y los principales instrumentos de desarrollo, y la elaboración y aplicación de planes de apoyo a la ejecución de las Naciones Unidas.

对诸如以下方面的关键问题均提供具体的准则：驻地协调员和专题组主席的作用和责任、在国家小组内安置艾滋病规划署国家协调员、艾滋病规划署的核心职能、联合国发展援助框架（联发援框架）和主要发展文书中艾滋病毒和艾滋病问题的主流化、以及联合国支助计划的制订与。

El UNICEF, trabajando en el Comité Ejecutivo del GNUD, había establecido su plan de aplicación más específico centrado en: creación de capacidad, reducción de los costos de transacción y aumento de la eficacia; mayor coherencia de las actividades en el contexto de la Guía-Marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, el sistema de coordinadores residentes y el equipo de las Naciones Unidas en el país; fortalecimiento de la función de evaluación; mayor énfasis en la perspectiva de género; y mantenimiento del proceso intergubernamental informado y comprometido.

儿童基金会同联合国发展集团委员会合作制定了更具体的计划，其重点是：能力建设；降低往来业务的成本，提高效率；在共同国家评估/联合国发展援助框架、驻地协调员制度、联合国国家工作队范畴内增强活的协调一致；加强评估职能；更重视社会性别纳入主流；不断让政府间进程了解情况和保持参与。

La citada ley prevé el establecimiento de una institución denominada Consejo Nacional de Seguridad, encargada de supervisar la aplicación del plan de seguridad del país y los progresos realizados en materia de seguridad, coordinar las actividades de los cuerpos de seguridad, realizar un seguimiento de la ejecución de las políticas y programas de seguridad, aprobar las normas relativas a la organización de los trabajos y formar un comité técnico integrado por representantes de los órganos que constituyen el Consejo a fin de contribuir a la marcha de los trabajos.

按照该法，将设立一个称之为国家安全理事会的机构，监督国家安全计划；监督安全工作的进展；协调各安全机构之间的工作；跟踪安全政策和方案的情况；核准有关工作安排的规章；由组成理事会的各机构成立一个技术委员会，以便协助工作进展。

En lo que concierne a la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión observó que, sobre la base de la información proporcionada por los Estados miembros de la Comisión y las entidades del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había seguido actualizando la lista de iniciativas y programas relacionados con el espacio que responden a las recomendaciones contenidas en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

关于可持续发展问题世界首脑会议各项建议的情况，委员会注意到，根据委员会成员国和联合国系统各实体提供的投入，外层空间事务厅继续增订了与可持续发展问题世界首脑会议计划中所载各项建议相应的与空间有关的倡议和方案一览表。

Para la elaboración y ejecución de su programa de trabajo la secretaría ha mantenido estrechos contactos con las organizaciones internacionales competentes, en particular con el Organismo de Socorro y Obras Públicas de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS), la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental (CESPAO), la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados (OCENU) y la Oficina Internacional del Trabajo (OIT), así como con centros de investigación e instituciones de la sociedad civil internacionales y palestinos.

秘书处在制定和工作计划时与有关国际组织保持了密切联系，特别是联合国巴勒坦难民救济工程处、联合国西亚经济和社会委员会，联合国被占领土特别协调员和国际劳工局，以及国际和巴勒坦研究中心以及民间团体机构。

Además, dado que ofrece posibilidades de acortar y simplificar el proceso de contratación, el uso de la lista crea un incentivo para que los directores de programas, yendo más allá del círculo de sus vinculaciones profesionales, consideren a candidatos calificados (y cuyos antecedentes ya han sido verificados) y, además, ofrece a los candidatos la oportunidad de ser genuinamente considerados para ocupar cargos para los que son idóneos; esto tendrá más importancia si el programa de movilidad del personal se pone en práctica en la forma prevista.

此外，名册系统可以缩短并简化征聘过程，它会促使管理人员在自己熟悉的专业人员圈子之外选择经审核的合格候选人，同样，它又可以使得候选人有机会真正得到考虑获聘担任其合格的职位；如果工作人员调方案按计划，这种做法就会具有更加重要的作用。