Sube Fortnite. Mira que sois pesados chicos.

做《堡垒之夜》的视频。你们可太执着了。

Y no es que yo esté obsesionado por la edad.

我并不执着于年龄。

Pues bien, nosotros vamos a hacer lo siguiente: colaboraremos con los mejores productores, trabajaremos de sol a sol, seguiremos buscando la excelencia, cuidando obsesivamente cada detalle, con el máximo nivel de profesionalidad y dedicación.

好了，我们要做的这些：我们要和最好的生产者合作，日出而作日入而息，继续精益求精，执着地对待每一个细节，抱最高的专业水平和敬业精神。

Pero fueron esos aires de adioses de buques y ese encarnizamiento de amor los que le permitieron a Nena Daconte romper la cascara amarga de Billy Sánchez.

但正这种军舰离港似的音乐和对爱的执着使妮娜·达肯德能够打破比利·桑切斯苦涩的外壳。

En segundo lugar, si te centras solo en las respuestas incorrectas lo único que estás haciendo es reforzar en tu memoria esas respuestas incorrectas.

其次，如果你总执着于错误的答案，你唯一所做的就增那些错误答案的记忆。

Es sencillo, la avaricia rompe el saco significa que una obsesión excesiva por conseguir algo, tiene consecuencias negativas para esa persona.

很简单，意思过度执着地想得到某件东西，会产生负面的影响。

La dedicación de Colgate a la calidad y la innovación pronto llevó a la expansión de su línea de productos.

高露洁对质量和创新的执着追求很快就扩大了产品线。

Gianluca Degani es un auténtico estudioso del helado, y su obsesión es que se elabore solo con ingredientes naturales.

詹卢·德尼真正的冰淇淋研究者，他执着于只用天然原料制作冰淇淋。

A que quieres estar entre los dioses.

你，执着后世传颂之名。

Por eso está también tan empeñada en saber qué pasó con Ricardo.

正因为如此，她也很执着于弄清楚里多发生了什么事。

Genial directora de orquesta, pero controladora, y obsesionada con su legado.

出色的乐队指挥，但很爱控制人，并且对自己的遗产非常执着。

En las próximas horas las nenas irán dispersando, pero otras eran persistentes.

在接来的几个小时内，这些女孩会逐渐散去，但有些则非常执着。

En el entorno de varones pueden ser más persistentes.

在男性环境中他们可能会更执着。

Aunque era un encanto, Kate era demasiado maniática con la limpieza.

尽管凯特很迷人，但她对清洁的执着近乎狂热。

No sé cómo decirlo, esa madre tan obsesionada porque la hija fuese patinadora olímpica.

我不知道该怎么说，那个妈妈太执着了，一心只想让女儿成为奥运滑冰选手。

Y la gente se vuelve muy persiguente y pide cosas raras y cosas imposibles.

而且人们会变得非常执着，要求一些奇怪的甚至不可能的事情。

A veces, aferrarnos a lo conocido y seguro puede impedir nuestro crecimiento y felicidad.

有时，执着于已知和安全的事物可能会阻碍我们的成长和幸福。

Su gran interés por el conocimiento, por el estudio, se lo atribuía al propio Dios.

她将自身对知识的浓厚兴趣和对学习的执着归功于上帝。

A lo mejor es la proyección obsesiva.

或许那股执着的投射力。

Pero Conan Doyle no desistió en su empeño.

但柯南·道尔并未放弃他的执着。