Ocurrió, por desgracia, que el cocinero tuvo una terrible pendencia con el mayordomo.

然而不幸是，有天，厨师与执事发生了严重争执。

Escucha, estoy pensando, ¿considerarías ser mi diacono?

听着，我在想，你能考虑下做我执事吗？

¿Diácono? ¿Es una cosa de esas cosas raras de sacerdotes católicos?

执事？是天主教牧师身边什么人吗？

El marqués fue recibido en la puerta mayor por un diácono indio.

侯爵在大门口受到第安人执事迎接。

Ah, pero primero les presentaré a nuestro nuevo diácono.

哦，但是首先让我来介绍下我们新执事。

Homero Simpson es díacono, ¿por qué?

Homero Simpson是执事，为什么？

Los diáconos fueron a quitarle las vestiduras, y le despojaron del alba y del cíngulo, del manípulo y de la estola.

执事们走了进来，为他脱去法衣，给他脱下白麻布法服，以及腰带、饰带和丝带。

Él se esmeró en el guiso, pero el Arzobispo le halló tan detestable, que mandó despedir al cocinero e hizo que el mayordomo tomase otro.

尽管厨师尽力烹调，可是大主教还是觉得饭菜难吃至极，于是打发走这位厨师，让执事再找来新。

El corredor central estaba tan oscuro que seguía al diácono sin verlo, pensando cada paso para no tropezar con estatuas mal puestas y escombros atravesados.

中心通道异常黑暗, 他甚至看不见带路执事, 每步都得注意别撞在摆得不稳雕像和横在路上瓦砾堆。

El diácono abrió la puerta para invitarlo a pasar, y el marqués no tuvo que moverse para ver otra vez al obispo cuarenta años más viejo que en el retrato.

执事拉开门请侯爵进去。他毫不费力地再次看见了比画像上老四十岁主教。