Me sentí con renovadas fuerzas para resistir.

我打起精神，又有坚持下去力量。

Reanimada, hizo esfuerzos para pensarse libre y lo consiguió.

她打起精神，竭力想象自己已经自由，好像真出监狱。

Al oír esto, me levanté rápidamente, me dirigí a la bomba y me puse a trabajar con todas las fuerzas de mi corazón.

听这话我立即打起精神，来到抽水机旁，十分卖力干起来。

Con todo eso -replicó don Quijote-, te ruego, Sancho, que tengas buen ánimo; que la experiencia te dará a entender el que yo tengo.

“无论如何，”唐吉诃德说，“我求求你，桑乔，打起精神来，到时候你就会知道我。”

Atiborrado casi hasta el máximo cuando entró en el restaurante, el olor de la comida le había hecho perder casi su honor de caballero, pero se dominó como un auténtico hidalgo antiguo.

他跨进饭馆时候，肚子里已经塞实实足足，食物气味几乎使他丧失绅士荣誉，但他却象一个真正骑士，打起精神，坚持到底。

Le decimos: " ¡Anímate, esto son unos días, esto nos ha pasado a todos! " , " lo que tienes que hacer es dejar de reconcomerte, es que te regodeas en ello" .

打起精神，过几天就好，我们都经历过，你应该做就是不要再对自己感到不满，不要在那里不出来。

Esté Sancho de buen ánimo; que cuando menos lo piense se verá sentado en la silla de su ínsula y en la de su estado, y empuñará su gobierno, que con otro de brocado de tres altos lo deseche.

打起精神来吧，桑乔，你会在你意想不到时候坐上岛屿总督宝座，行使你管辖权。除非以后有更好美差，你千万不要放弃。