Expresión número 12: tirarse el pisto.

打翻大杂。

Aquella misma borrasca que hizo volcar mi barquilla echó a pique un buque mercante.

你要知道，打翻我那小船的同一个风暴，把一艘商船也打沉了。

Tirarse el pisto es contar algo que no es cierto para presumir, parecer importante o llamar la atención.

打翻大杂的意思是讲一些假的事情来炫耀，让自己看起来很重要，或者引起别人的注意。

Derribaban sin ruido cuanto les impidiera el paso en línea recta a través de dehesas y cañaverales, torrenteras y pantanos.

它们静静地打翻阻挡它们的一切, 朝着草场、甘蔗田、激流险滩 沼泽地跑去。