Los lados eran húmedos, antes pulidos por el tiempo que por la industria.

墓壁湿润光滑，不像是人工斧凿，而像是时间打的。

Estaban muy bien rematados, la suela era increíblemente flexible y el cuero tenía un lustre que daba gusto verlo

针线缝的缜密，鞋底出乎意料的柔韧，皮革打的锃亮，让人好不喜。

Era (si no en la realidad, en mis sueños) bruñido, oscuro, silencioso y veloz, y lo tripulaban árabes y malayos.

它给打得精光锃亮，乌黑的颜色，行驶平稳迅疾（即使实际上不是这样的，至少我想象此），船员多是拉伯人马来亚人。

Es un espacio que te permite escuchar, ser escuchado, hablar, poder pulir y enderezar cosas que a veces se van torciendo.

这是一个让你能够倾听、被倾听、发言、能够打正有时会出错的事情的空间。

Una de las cosas que hacemos es que una vez que vemos que algo está funcionando, es que pulimos el espejo.

我们做的一件事是， 一旦发现某些方法奏效，就会对镜子进行打。

En cambio, uno, en esa segunda vida que es la escritura, puede corregirse, puede pulirse y puede encontrar las palabras que no vienen fácilmente a la lengua.

然而，在写作这一第二种生活中，人们可以进行修正， 可以打自己， 并能找到那些不容易脱口而出的话语。

El hielo denso comienza a fluir bajo su propio peso inmenso, dando lugar a un río congelado que se desplaza lentamente llamado glaciar y que desgasta la roca en su camino.

聚集起来的冰在因其巨大的质量开始流动，形成一种缓慢移动的冻流，也就是冰川，冰川打其下的岩石。

No imitando exactamente lo que están viendo, sino haciendo, que esas imágenes pintadas o esas imágenes dibujadas, te remitan al objeto real, provoquen en ti las mismas sensaciones que provocaría el objeto real.

不是完全模仿他们所看到的东西，而是打，使得所画的图像，能让你感觉到是真实的事物，能在你心中唤起看见真实的事物时一样的感觉。