Esos profesores hablan y te dan sueño.

这类老师一说话你就会想打。

Detrás de él, las vacas dormitaban al sol ya caliente, rumiando.

在它身后，那牛在已经很炽热的阳光下一面打一面反刍。

El teniente de servicio, Pedro Pitaluga descansaba encogido sobre una silla, la cabeza entre las manos.

值班中尉佩德罗·皮塔卢加缩在一把椅子上，双手蒙在打。

Después de dormitar durante media hora, se despertó y salió de la cueva a buscarme.

打半个小时后，他醒了过来，走出山洞找我。

Está tan cansado que todo el día se la pasa cabeceando.

他累得一整天都在打。

Florentino Ariza, en cambio, cabeceaba de sueño por el peso abrumador del drama.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）因戏剧性的重压而打。

Los animales comían frutos, paseaban por el prado, se refrescaban en el lago, saltaban de rama en rama y dormitaban a la sombra de los árboles.

动物们吃着水果，穿过草地，他们在湖中凉快，在树上跳来跳去，在树荫下打。

Me deslicé hasta el primer piso, bendiciendo las aspas de un ventilador que susurraba entre lectores adormecidos derritiéndose como cubitos de hielo sobre sus libros y diarios.

我径自上了楼，看到屋顶上风扇转呀转的，不禁也觉得凉快了。那些打的读书人，一个个像是融化在书报堆里的冰块。

Y la Golondrinita empezó a reflexionar y entonces se durmió. Cuantas veces reflexionaba se dormía. Al despuntar el alba voló hacia el río y tomó un baño.

小燕子开始回想起来，过后他着了。他有这样的习惯，只要一用思想，就会打的。天亮以后他飞下河去洗了一个澡。