Con todo, Nena Daconte temía que él se durmiera conduciendo.

尽管如此，妮娜·达肯德还是担心他会在开车的过盹。

Pablo Vicario, que había empezado a dormirse, despertó sobresaltado cuando lo sintió entrar, y le mostró el cuchillo.

巴布洛·维卡略正在盹儿，我弟弟进去把他惊醒了，他便将刀拿出来给我弟弟看。

Creo que está tomando una siesta.

我觉得他在盹。

Un grupo de turistas ingleses de pantalones cortos y sandalias de playa dormitaban en una larga fila de poltronas de espera.

一群穿着短裤和沙鞋的英国人在前厅的扶手椅上躺成一排，正在盹。

El clásico refrán del madrugón hoy en día sería algo así como: al que no snoozea, todo fácil le sea.

这句关于的早起的古谚语，就类似于我们今天所说的：对于不盹的人来说，一切都很容易。

Hombre, existen las cabezadas, pero la siesta siesta, la de pijama y beso a los niños, ésa sólo ya es un recuerdo.

人们有小小的盹时间，但是穿着睡衣亲吻着孩子那样的午睡已经成为回忆了。

Cada vez que una fuente, un mausoleo, un pórtico me desvelaron con la insistente permanencia de su belleza, alternaba en mi duermevela su imagen con la imagen de la Fuente vieja.

每一眼泉水就是一座陵墓，一个装满雕饰的廊柱，它使我不能入睡。因为这古老的泉水的美丽，常驻不衰，在我盹的瞬间都在变幻着不同的形象。

Una tarde que Comepapel dormía la siesta entre un montón de folios que había en mi mesa, sin darme cuenta lo grapé a una redacción que acababa de hacer.

一天下午，当 Comepapel 在我桌上的一堆纸盹时，我没有意识到它被装订在我刚刚完成的一篇文章上。