Dudamos entre ir en autobús o en taxi.

我们拿不准是坐公交还是打的去。

Te voy a dar unos azotes en el culo.

我要打你的屁股。

Golpeó a su hermana en un ataque de furia.

它愤怒的打了它姐姐一下。

El bochorno nos golpeaba en la cara y nos asfixiábamos de calor.

炙热的空气打在脸上，我们快要窒息了。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑的游术和伏方式作。

La bala le atravesó una oreja.

打穿了他的一只耳朵.

Haz un nudo flojo aquí.

你在这里打一个松动的结头。

Los países del Caribe informaron de que están participando en un estudio sobre la posibilidad de utilizar tecnología fotovoltaica para producir electricidad.

加勒比各国报告了其参与目前关于可能利用光生伏打技术发电的研究。

Nada tiene que ver con el otorgamiento de calificaciones buenas o malas y mucho menos con la determinación de los buenos y los malos estudiantes.

这并不是打高分或低分的问，更不存在好学生和不良学生的问。

No obstante, señaló que los titulares de visados G y los familiares a su cargo estaban exentos de los requisitos de las huellas dactilares y las fotografías.

不过，持有G签证及其家属可免于履行照相和打指印的要求。

Antes de que fuera golpeado, un hermano menor que poseía únicamente un camello, había opuesto resistencia cuando los atacantes intentaron quitarle el camello y fue muerto a tiros.

相反，在他被打之前，他的弟弟虽然只有一头骆驼，但在袭图牵走他的骆驼时进行了反抗，所以被枪杀。

Los cálculos de Azerbaiyán de que un bloqueo de Armenia provocaría el desplome de nuestras condiciones económicas y sociales mientras que su economía basada en el petróleo crecería han mostrado ser totalmente erróneos.

阿塞拜疆打的算盘是，通过封锁亚美尼亚，我国的经济和社会状况将一落千丈，而阿塞拜疆的依赖于石油的经济则将实现增长，这个算盘已经彻底落空。

Asimismo, pidió que se le informase de los casos en que titulares de visados G o familiares a su cargo hubieran tenido que cumplir los trámites de las huellas dactilares y las fotografías.

他还请告知要求G签证持有及其家属照相和打指印的事例。

La comunidad internacional y los Estados Miembros tienen la obligación de ocuparse de ese problema y de establecer mecanismos para proteger a las víctimas y a sus hijos, que también son estigmatizados porque son ilegítimos.

国际社会和会员国有义务解决这一问，建立保护受害及其女的机制，这些女因非婚生也会打上耻辱的烙印。

Se han señalado a la atención del Relator Especial diversos casos de personas que han sido reclutadas como porteadores y no han tenido fuerzas como para transportar cargas ni mantenerse al paso con la marcha de una columna militar (por falta de alimentos, agua o atención médica), y han sido apaleados y, en algunos casos, ejecutados en forma sumaria.

有几个人的情况已请特别报告员注意，他们被征召做搬运工但后来由于身体太弱搬不了或跟不上军事纵队（因为缺乏食物、水或医疗照顾）而常常被打，有的甚至被即决处决。

Entre las estrategias encaminadas a introducir la perspectiva de las personas de ascendencia africana en los planes para la consecución de los objetivos, habrá que tener en cuenta los siguientes aspectos: las ventajas de lograr los objetivos con la incorporación de grupos étnicos; cómo centrarse en los grupos más desfavorecidos de la sociedad e identificarlos sin caer en la estigmatización; y cómo garantizar que las comunidades étnicas apoyen los planes destinados a alcanzar los objetivos.

将非洲人后裔的境况问纳入实现各项《目标》计划主流的略必须考虑到以下问：在实现各项《目标》的同时考虑到种族群体的好处；如何关注和识别社会中处境不利的群体，而又不给其打上任何耻辱的标志；以及如何确保民族社区支持促进实现《目标》的计划。