Aquí había una pelea, había alguien más con ella.

这里有过打斗，她不是一个人。

Como es lógico, una limpia escena de boxeo se sucede a continuación sin hacerse esperar.

当然，小说里经常现一些精彩的打斗描写。

Sin mediar demasiadas palabras, el Quijote se enfrenta en una cruda batalla contra él y sale victorioso.

话不多说，堂吉诃德与他进行了一次激烈的打斗，并最终获胜。

Maniobraron así cincuenta metros, hasta que el chacarero pudo forzar a la bestia contra el alambrado.

就这样，人和牛跑地打斗了五十米远，直到小农场主把公牛逼到铁丝网边。

Este se da cuenta de lo ocurrido y entra en una pelea con Don Quijote y Sancho, quien también interviene.

赶驴人意识到发生了什么，于是和堂吉诃德打斗起，而桑丘也加入了这场争斗。

Ellos no resuelven las disputas peleando, ellos - puro sexo.

他们不会通过打斗解决争端，他们——纯粹的性。

Sin proponérselo, da muerte a un hombre –un negro– en una pelea, y tiene que huir, asediado por la policía.

在一次打斗中，他无意间杀死了一个人——一个黑人——，他受到了警察的围堵截，不得不逃走。

Se meten Follones, Se meten en pelea, Se mete, Se mete reconchada allí mediante si a otro Pavón.

他们陷入麻烦，他们陷入打斗，她也参与其中，她与另一只孔雀陷入纠葛。

Lucha o torea porque es un héroe y porque tiene que liberar a su pueblo del monstruo.

他打斗或斗牛是因为他是英雄，因为他必须将他的人民从怪物手中解。

El plan era defenderse como pudieran de los punks, que lejos de rendirse, seguían peleando y lanzando insultos.

他们的计划是尽最大努力保护自己免受朋克的侵害，但朋克们不但没有放弃， 反而继续打斗和辱骂。

En temas de guerras y luchas están: adalid, atalaya, alcázar, alfanje, adarga, tambor, alférez, y barbacana.

战争和打斗的主题有：阿达利德、了望塔、城堡、弯刀、盾牌、鼓、中尉和瓮城。

Los protagonistas son menores involucrados en peleas y la Policía cree que algunas de ellas sucedieron en España, concretamente en la Comunidad Valenciana.

主角是参与打斗的未成年人， 警方认为其中一些发生在西班牙，特别是瓦伦西亚社区。

Por Navidad escenificaban una función de Los Pastorets con el elenco del museo y el putiferio, cuya fama había llegado hasta los confines de la provincia.

圣诞节期间，博物馆也会演基督诞生在马槽的戏码，参与演的都是博物馆表演打斗的基本成员和妓女们，他们名声远播，连偏远的乡村都知道。

Estas peleas son solo un juego, pero en el futuro, Blanco necesitará saber luchar para rechazar un fiero ataque o para conquistar y defender su propio territorio como hizo su padre, Miguel.

这些打斗只是游戏，但在将，布兰科需要知道如何战斗以抵御猛烈的袭击，或者像他的父亲米盖尔那样征服和捍卫自己的领土。

Arce, que por supuesto estaba muy consciente de lo que ocurría desde hace mucho tiempo, pero como no había la pelea, entonces no necesitaba sacar esto a relucir, ya, ahora sí lo hace.

阿尔斯当然很早就知道发生了什么事，但既然没有打斗， 他就不需要提起这件事，现在他提了。

La ventera, que vio de nuevo a su marido en pendencias, de nuevo alzó la voz, cuyo tenor le llevaron luego Maritornes y su hija, pidiendo favor al cielo y a los que allí estaban.

客店主妇见丈夫又参与打斗，就又喊起。喊声引了丑女仆和店主的女儿，这两个人又赶紧祈求老天和在场的人援助。

En primer lugar hubo una pelea entre ambos, después Daniel Sancho le dió un puñetazo a Edwin Arrieta, que se golpeó la cabeza contra el lavabo y cayó al suelo, pero en ese momento seguía con vida.

两人先是发生了打斗，然后丹尼尔·桑乔对埃德温·阿列塔拳打脚踢，埃德温·阿列塔的头撞到了水槽上， 摔倒在地，但那一刻他还活着。

El norteamericano pidió permiso en inglés, y Ramón Herrera le dio una sacudida, diciendo en español: " ¡No entiendo un carajo! " Fue una de1as mejores broncas de Mobile, con sillas rotas en la cabeza, radiopatrullas y policías.

那美国佬说的是英语，拉蒙·埃雷拉推搡了他一把，用西班牙语回答：“说的他娘一个字儿也听不懂！”那算得上是莫比尔市最热闹的一次打斗了，椅子在脑袋上砸得散了架，还惊动了巡逻的警车，了不少警察。