Es difícil entenderse con una persona de carácter tan hermético.
和一个性格如此内向的人很难打交道。
Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.
主持人接着表示，在作出派遣代表
的决定后，
确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会议方案既有选择性又有的放矢，聚焦
国家元首和冲突各方，(3) 具备与媒体打交道的有效计划。
A pesar de las diferencias, les anima un ideal común, el de lograr una educación de alto nivel que corresponda a las necesidades actuales de los pueblos indígenas, vincular estrechamente la universidad a las comunidades indígenas y formar una élite profesional e intelectual indígena que sirva al desarrollo de sus pueblos y pueda vincular a estos con la dinámica del mundo moderno globalizado.
尽管有这些差异，但它们都是为共同的理想所驱使的，这就是为满足土著人民目前的需要提供高质量的教育，在大学和土著社区之间建立密切的联系，并培养一支优秀的土著专业和技术人员队伍，为其人民的发展作出贡献，并协助他们与全球化的现代世界打交道。
Los empresarios que forman parte del Proyecto sobre Economía de Comunión aceptan cumplir los requisitos establecidos en materia de calidad y proporcionar productos y servicios socialmente responsables, pagar impuestos, no pagar sobornos, evitar la contaminación del medio ambiente, y realizar sus operaciones de manera abierta con sus empleados, la administración pública y los competidores, en lo que llamamos un “desarme económico” razonable.
《共有经济项目》
业家同意实现预定的质量要求，并提供对社会负责的产品和服务，纳税、不贿赂、不污染环境和以称为合理“经济裁军”的公开经营方式与雇员、公共行政机构和竞争者打交道。
Por ejemplo, Kumar señala que, dado que los recursos de capital y las capacidades técnicas y de gestión de las empresas de los países en desarrollo son limitados, esas empresas necesitan a menudo asociados en los países receptores que puedan aportar capital y otros recursos estratégicos y que actúen como intermediarios ante la administración local (Kumar, 1982).
例如，Kumar指出，由发展中国家公司业的资金、技术和管理能力有限，它们常常需要东道国中的伙伴提供资本和其他战略资源，并充当与地方当局打交道的中间人(Kumar 1982)。
Asimismo, cuando los terroristas necesitan armas o explosivos y tienen dificultades para adquirirlas de manera directa, recurren a intermediarios delictivos que son expertos en buscar para sus clientes los suministros ilícitos que éstos necesitan y quienes pueden tener conciencia o no de que están tratando con terroristas.
同样，当恐怖主义分子需要武器和炸药而又难直接获得时，他们会求助
中间人，这些人熟练地为客户提供他们所需要的非法物资，可能知道也可能不知道和他们打交道的是恐怖主义分子。
Esas leyes políticas con consecuencias económicas siguen restringiendo la inversión, el comercio, el empleo, la transferencia de tecnologías y las perspectivas de crecimiento económico no sólo de los países a los que están dirigidas, sino también de terceros países que tienen relaciones con el país afectado.
这种带有经济影响的政治行为不仅继续限制了其所针对的国家，而且也限制了与受影响国家打交道的第三国的投资、贸易、就业、技术转让和经济增前景。
Refiriéndose a la pregunta de la representante del Canadá, agradecería que los delegados presentaran ideas sobre el funcionamiento de un nuevo mecanismo para examinar más sistemáticamente los casos de los países que no colaboran con los procedimientos especiales por lo que respecta a las visitas.
关加拿大代表提出的问题，她欢迎各代表提出意见，说明他们对较有系统地与那些在现场访问方面不与特别代表合作的国家打交道的新机制的运作的看法。
Entre otros participantes figuran funcionarios de autoridades del Estado y de entidades de Bosnia y Herzegovina que tienen responsabilidades específicas con respecto al Tribunal, así como representantes de la EUFOR y de la misión de policía de la Unión Europea.
其他与会者有波斯尼亚和黑塞哥维那具体负责同法院打交道的国家和实体当局的官员，以及欧盟部队和欧洲联盟警察特派的代表。
Como parte de las medidas para ampliar la función de los bancos y las instituciones financieras en los países desarrollados, se debería encarar la cuestión de los migrantes que no cuentan con la documentación necesaria para acceder al sistema financiero.
发展中国家旨在加强银行和金融机构的作用的措施，解决没有必要文件与金融系统打交道的移民的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
落
秘符 凶杀案 Crónica de una muerte anunciada Sin embargo, a los que se casaron con las dos mayores les fue difícil romper el cerco, porque siempre iban juntas a todas partes, y organizaban bailes de mujeres solas y estaban predispuestas a encontrar segundas intenciones en los designios de los hombres.
不过，同两个大女儿结婚
人，却难以打破她们圈子，她们走到哪儿都形影不离，组织舞会只让女人参加，在跟男人打
时，随时提防他们不良企图。
天晚上, 你得与我分享这些。”
，
