Sólo lo he averiado, no se estrellará.

只是动了一点手脚 不会掉下来了。

No tengo calambres y me siento fuerte.

我手脚没有抽筋，我感到身强力壮。

Ella buscó atolondradamente otro, pero no lo tenía.

姑娘慌了手脚，想找一束花回敬他，但是没找到。

Dime por la ropa después, porque te echan algo en la copa.

等会儿告诉我发生了什么，因为他们会在你的饮料里动手脚。

Sus gestos quedaban claro que algún había funcionado en la moto.

他的手势很明显，有人在摩托车上动过手脚。

Se había quemado las patas en un incendio.

他在一场火灾中烧伤了手脚。

Hace dos días la vimos en un tribunal de Budapest, atada de pies y manos.

两天前我们在布达佩斯的一个法庭上看到了她，她手脚都被绑住了。

Los cambios en el torrente sanguíneo producen mareos y entumecimiento en manos y pies.

血液流动的变化导致头晕和手脚麻木。

Mortadelo y Filemón son agentes secretos, pero posiblemente son los agentes más torpes del mundo.

莫特代洛和菲利蒙是秘密特工，但可能是世界上最笨的手脚。

Al amanecer, se despierta con las manos y los pies helados.

黎明时分，他醒来时手脚冰凉。

No siento los dedos ni de las manos ni de los pies.

我感觉手脚的指头都没有知觉了。

Una vez desatado de pies y manos, se levantó.

解开手脚后，他站了起来。

Los de manos más delicadas o con otro tipo de conocimientos hacían otras tareas.

手脚比较细腻或有其他类型知识的人会做其他工作。

Despertar tus manos y pies dormidos es cuestión de mover la cabeza.

唤醒麻木的手脚只需动动头。

El campo siente que se asfixia con el papeleo de oficina.

农民们感到被办公桌上的 paperwork 绊住了手脚。

Utumno cayó y Melkor fue derrotado y encadenado de pies y manos con la cadena de Angainor.

乌图姆诺陷落，魔苟斯被击败并用安盖诺尔之链牢牢锁住手脚。

La Asamblea Legislativa se la tomó, los jueces los largó y la Corte Suprema de Justicia ahora es suya.

立法大会被他们掌控了，法官们也被放开了手脚，现在最高法院也是他们的地盘了。

Ser un manazas, que es justo lo contrario, no tener muchas habilidades con las manos, ser un poco torpe.

被称为手脚不灵便的人， 正好相反，手部技能不多，有点笨拙。

Y si le encantan y entomecen, como la otra vez lo hicieron -dijo Sancho-, ¿qué aprovechará estar en campo abierto, o no?

“如果它们又像那次那样，对您施了魔法，让您手脚麻木，”桑乔说，“在不在平原上又有什么，用呢？”

Anduvimos unos veinte pasos y poniéndose él a cuatro manos, apartó unos arbustos y se perdió entre dos rocas.

我们走了大约二十步， 他然后用手脚着地的方式，拨开一些灌木， 消失在两块岩石之间。