La lengua se queda aplastada contra el paladar, como si estuviera blanda, blandita.

舌头保持扁平，保持软软状态。

A medida que se hornean, se aplanan y duplican su diámetro.

烘烤完成后，饼干会变得扁平，直径会增大一倍。

Bajoquetes, que son unas judías verdes planas.

还有bajoquetes，一种扁平绿色菜豆。

Vio un rostro sinuoso, que no recordaba.

回头一看是张扁平脸，他想不起这个人是谁。

Las ediciones remasterizadas generalmente pecan de que tienen una alta compresión y suenan un poco más aplanadas.

重制版通常问题是压缩率过高，听起来会有些扁平。

El Plakunto es, exacto, un pan plano y redondo que se cubría con hierbas, especias y otros ingredientes.

精确来说，Plakunto是一种扁平圆形面包，覆盖有草药、香料以及其他成分。

Y ante aquella chata y obstinada frente dirigida en tranquila recta a la tranquera, los caballos comprendieron humildemente su inferioridad.

面对公牛那平静地直对扁平而固执额头，两匹马垂头丧气地明白自己屈居于公牛之下。

La forma plana hacía los libros más fáciles de leer por el apoyo cómodo sobre la mesa.

扁平形状使书籍更容易阅读，因为们可以舒适地放在桌子上。

Las personas que recibían educación no tenían dudas: estamos parados en una esfera y no en un disco plano.

受过教育人毫不怀疑：我们站在一个球体上，而不是一个扁平圆盘上。

Esta ave acuática se caracteriza por su particular pico aplanado y ha sido personaje favorito de grandes estudios de animación.

这种特点是其特殊扁平喙，一直是大型动画工作室最喜欢角色。

Y por si no lo sabías, un azafate es una especie de canastillo llano, tejido de mimbre, paja, oro, plata, latón u otros materiales.

以防你不知道，azafate 是一种扁平篮子，用柳条、稻草、金、银、黄铜或其他材料编织而成。

El tiburón saca la cabeza del agua y el viejo le clava el cuchillo justo en el centro de la cabeza plana.

鲨鱼把头伸出面，老人把刀插在扁平头正中央。

Tiró de las cuerdas delgadas, y poco a poco avanzó el círculo de corchos llanos, y, al fin, apareció la red a flor de agua.

他又使劲地曳细绳，近了，那个扁平软木浮圈越来越近了，网终于升出了面。

Allí encontró a Estranya, gorda como siempre, como si no la afectara el hambre, plantada como un pato frente a un caldero sobre el fuego.

亚诺在厨房里碰见艾丝特兰亚，臃肿如常，饥荒并没有对她造成任何影响，那张大脸依旧扁平，就跟炉上锅子一样。

Actualmente sabemos que la tierra es un geoide: prácticamente una esfera, pero un poquito achatada en los polos y con ciertas irregularidades.

我们目前知道地球是一个大地准面：实际上是一个球体，但在两极略微扁平，且具有某些不规则性。

Llevaba un sombrero de marinero nuevo, plano y brillante, cuya extrema chatura había igualmente desilusionado a Ana, que se había permitido soñar con cintas y flores.

他戴一顶新手帽，扁平而闪亮，极度扁平同样让安妮感到失望，她让自己梦想丝带和鲜花。

Pero el tiburón subió rápido, sacando la cabeza, y el viejo le dio en el centro mismo de aquella cabeza plana al tiempo que el hocico salía del agua y se pegaba al pez.

但是鲨鱼迅速地浮上来，露出了脑袋，老人趁鼻子伸出面挨上那条鱼时候，对准扁平脑袋正中扎去。

Raskolnikov se fija bien en todo, saca de su bolsillo un viejo reloj de plata plano con cadena de acero y la vieja le dice que ya se cumplió el plazo del otro préstamo.

拉斯柯尔尼科夫仔细查看了一切，从口袋里拿出一块旧、带有钢链扁平银表，老妇人告诉他，另一笔贷款期限已经到期了。

Estos amantes del bambú, tienen dos características únicas que les ayudan a sostener, aplastar y comer la planta, unos dientes molares amplios y planos y el hueso de la muñeca agrandado que funciona como un pulgar oponible.

这些竹子爱好者有两个独特之处能够帮助们固定竹子，咬碎再吃掉，那，就是大而扁平臼齿和发挥拇指功能发达腕骨。

Para los chinos  del pasado, la tierra era un cuadrado plano y, para explicar las diferencias en la posición  del Sol al mismo tiempo en lugares diferentes, calcularon que el astro debía estar muy cerca.

对于过去中国人来说， 地球是一个扁平正方形，为了解释同一时间太阳在不同地方位置差异，他们计算出恒星一定非常靠近。