Tiene el usufructo pero no la propiedad de la finca.

他拥有那庄园的收益权但没有所有权。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权全体人民的参与。

¿Qué seguridad tiene una familia del título de propiedad de su tierra?

一家庭对其土地的所有权是否牢靠？

El concepto de la identificación con los programas debe ampliarse para incluir a la población.

所有权的概念应当扩大使其将人民包括在内。

No obstante, la identificación no es una panacea para la paz y la estabilidad.

然而，所有权不是实现和平与稳定的灵丹妙药。

La plantación se cerró hasta que se concluyera un nuevo acuerdo sobre la titularidad.

橡胶园后来关闭，直至就所有权最后达成新的协议。

Se dilata la titulación de nuestras tierras para favorecer a terceros.

为特殊照顾第三方我们迟迟没有获得我们土地的所有权。

Los participantes convinieron en que las cuestiones relacionadas con la reforma del sector forestal deberían abordarse en un amplio contexto multisectorial y que el éxito de la reforma se basaría en el consenso político, la voluntad de los gobiernos nacionales de cooperar con las autoridades regionales y locales, la división clara y equitativa de las responsabilidades y los recursos financieros y un sistema claro de rendición de cuentas, unos marcos jurídicos que reflejen las tendencias y las necesidades que se manifiesten para reformar la actual estructura de propiedad de los bosques, y autoridad en lo que se refiere a la utilización, protección y renovación de los bosques.

与会者一致认为，应该从比较广泛的跨部门角度来处理森林改革问题，改革成功与否将取决于下列因素：政治共识；家政府愿与地区和地方当局合作；明确、公平地划分责任和财政资源，建立明确的问责制度；法律框架反映出改革目前森林资源所有权结构的新趋势和需要；使用、护和复兴森林的权力。

Reconociendo plenamente que el principio del sentido de propiedad de los países constituye el núcleo del Plan Estratégico de Bali, el Director Ejecutivo, en un principio, centrará las actividades programáticas en torno a la prestación de asistencia para que los países determinen sus necesidades en relación con el Plan Estratégico de Bali y las aborden de manera eficaz y eficiente en función de los costos, en el contexto de la cooperación multilateral mundial, regional y nacional en la esfera del medio ambiente y en procurar la cooperación entre países donantes y beneficiarios, organismos de desarrollo y otros interesados directos, tales como la sociedad civil.

充分认识到《巴厘战略计划》的核心是强调家所有权这一原则，执行主任首先将侧重于方案性努力，帮助各查清《巴厘战略计划》需要，并在全球、区域和家多边环境合作的范畴内以有效和高效的方式予以解决，同时，促成与受援和捐助、发展机构和民间社会等其他利益相关者的合作。

De conformidad con el principio de que cuando no existe título jurídico deben tenerse en cuenta en todos los casos las effectivités, la Sala examinó además las pruebas presentadas por las partes en cuanto al ejercicio efectivo de la autoridad sobre el terreno durante el período colonial a fin de determinar el trazado de la frontera en el sector del río Níger y de indicar a cuál de los dos Estados pertenecía cada una de las islas del río, en particular la isla de Lété.

按照如果不存在法律上的所有权则无一例外地必须考虑实际效果这一原则，法庭进一步审查了双方提供的在殖民时期实地有效行使管理权的证据，以此来确定尼日尔河部分的边界线，并说明河中各岛屿，特别是Lété岛分别属于家中哪一。

Los Estados deben establecer directrices para garantizar la eficacia de todos los procedimientos, las instituciones y los mecanismos pertinentes de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio, en particular directrices relativas a la organización institucional, la capacitación del personal y la tramitación de los casos pendientes, los procedimientos de investigación y tramitación de denuncias, y la verificación de la titularidad de los bienes o de otros derechos de propiedad, así como a los mecanismos de adopción, ejecución y apelación de decisiones.

4 家应制定准则，确所有相关的住房、土地和财产归还程序、制度和机制的有效性，包括有关体制性组织，工作人员培训和办案量，调查和申诉程序，财产所有权或其他产权的核查，以及决策、执行和上诉机制的准则。

El Sr. van den Bossche (Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, los países adherentes (Bulgaria y Rumania), los países candidatos (Croacia y Turquía), los países en proceso de estabilización y asociación (Albania, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia) y además Islandia, acoge con agrado la labor que realiza la UNMIS para promover la identificación con el programa a nivel local y asegurar la transferencia de conocimientos mediante la contratación de personal nacional.

van den Bossche先生（比利时）代表欧洲联盟、加入（加利亚和罗马尼亚）、候选（克罗地亚和土耳其）、稳定和结盟进程（阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫的马其顿共和）、以及外加冰岛，欢迎促进联苏特派团的当地所有权以及确通过征聘家工作人员以转移知识的努力。

En casos de desplazamiento masivo en que existan pocas pruebas documentales de la titularidad o de los derechos de propiedad, los Estados pueden adoptar la presunción de pleno derecho de que las personas que hayan huido de sus hogares durante un determinado período marcado por la violencia o el desastre lo hicieron por motivos relacionados con la violencia o el desastre y que, por tanto, tienen derecho a la restitución de sus viviendas, sus tierras y su patrimonio.

7 各在发生大规模流离失所，所有权或产权的文件证据很少时，可推定在暴力或灾害期间逃离其家园的人员是出于与暴力或灾害有关的原因这样做的，因此享有住房、土地和财产归还权。

Es decir, si se institucionalizan; si se promueve la identificación de los interesados con esas prácticas; si la introducción de una nueva práctica va acompañada por la creación de capacidad (contratación, colocación, formación, motivación); si se garantizan recursos económicos sostenibles, independientemente de la financiación externa; si se establecen redes de comunicación; y si se establece una distribución equilibrada y equitativa de los beneficios entre los miembros de la comunidad en términos de clases socioeconómicas y otros criterios.

也就是说，是否实现了创新体制化；是否加强了利益相关方的所有权；是否引入新的实践的同时加强了能力建设（征聘、职位安排、培训、激励）；不论外部集资与否，是否能够证可持续的经济资源；是否建立了沟通网络；是否根据社会经济阶层和其他标准在整社会建立了平衡和公平的收益分配机制。

Desde la presentación del último informe del Secretario General, las entidades de las Naciones Unidas han seguido respondiendo a los desafíos que afectan a las mujeres rurales mediante la aplicación de políticas y programas relativos a diferentes aspectos de la situación de la mujer rural, por ejemplo, la tenencia de la tierra, la microfinanciación, el acceso a los mercados y al comercio, la migración, la trata de mujeres y el intercambio de conocimientos, educación y capacitación.

自从提交秘书长的上次报告以来，联合各实体继续以下述方式回应农村妇女所面临的挑战：执行旨在处理农村妇女处境不同层面的政策和方案，这些方面包括土地所有权、微额贷款、进入市场和贸易、移徙、贩运和交流知识、教育和培训。

Además, se procura abarcar una amplia variedad de operaciones que cumplen funciones de garantía, entre ellas las relativas a las garantías reales con y sin desplazamiento y las operaciones que no se considera garantizadas (por ejemplo, la retención de la titularidad, el traspaso de la titularidad a efectos de garantía, la cesión de créditos por cobrar con fines de garantía, los arrendamientos financieros, las operaciones de venta y arriendo sucesivo al vendedor y operaciones análogas).

此外，指南的目的是涵盖多种具有担功能的交易，包括那些同占有式担权和非占有式担权有关的交易，以及那些在名称上不称作担交易的交易（留所有权、为担目的转移所有权、为担目的转让应收款、融资租赁、售后回租交易及类似的交易）。

Otro ejemplo satisfactorio era el caso Haida, que había marcado un hito, en el que el Tribunal Supremo del Canadá había resuelto que los Gobiernos del Canadá y de las provincias tenían la obligación jurídica de consultar a los pueblos indígenas y atender a sus preocupaciones cuando un Gobierno tuviera conocimiento de la posible existencia de un derecho o título a tierras y previese un comportamiento que podría afectar desfavorablemente a ese derecho o título.

另一好例子涉及有重大义的海达案，其中加拿大最高法院裁定，当政府知道可能存在对土地的拥有权或土地所有权时，加拿大政府和各省有法定义务与土著民族磋商，并照顾其需要，以及考虑可能对土著民族造成不利的行为。

En lo tocante a los asentamientos humanos, la Comisión instó a los gobiernos a que, con ayuda de la comunidad internacional, formularan políticas en favor de los pobres, haciendo hincapié en la seguridad de la tenencia y el acceso a terrenos habilitados y asequibles a fin de mejorar el acceso de los pobres, en particular de los habitantes de barrios de tugurios, a una vivienda digna y a servicios básicos aceptables a precios asequibles.

在人类住区方面，委员会呼吁各政府在际社会的协助下，拟订以障土地所有权和获得负担得起的有配套服务的土地为重点的扶贫政策，以改善穷人特别是贫民窟居民获得可负担得起的体面住房与基本服务的情况。

Mi Gobierno expresa su completo acuerdo con los términos de la nota de Vuestra Excelencia y aprecia altamente la decisión adoptada por el Gobierno de Colombia al declarar, en la forma en que lo hace, que no objeta nuestra soberanía sobre dicho archipiélago, sometido a la jurisdicción de mi país desde muy antiguos tiempos y acerca del cual éste posee diversos y bien fundados títulos que lo definen como parte integrante del territorio venezolano.

“我政府完全赞同阁下的照会，大为赞赏哥伦比亚政府作出决定，声明不反对我对该群岛的主权主张；该群岛长期以来一直在我的管辖之下，我有若干可靠的所有权凭证证明该群岛是委内瑞拉领土的组成部分。

Se expresó la opinión de que el creciente número de problemas relativos al registro de objetos espaciales estaba relacionado con la cantidad cada vez mayor de actividades comerciales en el espacio ultraterrestre, como resultaba evidente del no registro de objetos “extranjeros” por un Estado desde cuyo territorio o instalación se hubiera lanzado un objeto espacial y la transferencia de propiedad de un objeto espacial después de que hubiera sido lanzado y colocado en órbita.

有代表团认为，在登记空间物体方面的问题日益增多与外层空间商业活动的数量不断增多有关，这一点从一家对从其领土或设施向外层空间发射的“外”物体不进行登记以及在空间物体发射和进入轨道后转让其所有权可以明显看出。