También, una sociedad muestra de ella lo que quiere.

同时，社会也会展示它所希望的东西。

Entonces ella hizo la promesa que él deseaba, y dio su palabra con el juramento de la gente de mar.

于是她照他所希望的那样做了保证，并以美人鱼的誓言诅了咒。

Bueno, como tú quieras, soy fenomenal.

嗯，正如你所希望的那样，我是非凡的。

Yo creo que el ser humano, en el fondo, lo que quiere es poder tener esas catarsis de hacer justicia.

——我相信，人类内心深处所希望的就是能够得到正义的宣泄。

Tal y como la cantante quería, su féretro ha sido trasladado así en un carruaje tirado por 4 caballos blancos.

正如这位歌手所希望的那样，她的灵柩已被一辆由四匹白马拉着的马车运送。

Si, hay una declaración conjunta de los líderes en ella no se condena expresamente la invasión rusa de Ucrania como quería accidente.

是的，有一份领导人联合声明，它并没有像事故所希望的那样明确谴责俄罗斯入侵乌克兰。

Esa es la esperanza que nos contagian nuestros galardonados, mujeres y hombres que conjugan en su vida el esfuerzo, la dedicación y la excelencia.

这就是我们的获奖者所传递的希望，这些女性和男性将努力、奉献和卓越结合在他们的生活中。

Es aquella en la que nos comportamos de una forma determinada porque esperamos obtener la recompensa que tenemos prometida si nos comportamos así.

这是我们以某种方式行事的一种方式，因为如果我们以这种方式行事，我们希望获得所承诺的奖赏。

Es lo que les gustaría, desde Moncloa y desde Ferraz insisten en que una vez errados los acuerdos quieren que la investidura sea cuanto antes.

- 这正是他们所希望的，蒙克洛亚和费拉兹坚持认为，一旦协议有误，他们希望尽快进行授勋仪式。

El entierro en la cripta de los papas ha seguido a un funeral sobrio, como el quería, solemne en un día marcado por la niebla.

在教皇的地下墓穴中埋葬是在一场严肃的葬礼之后举行的，正如他所希望的那样， 在一个大雾弥漫的日子里庄严。

Lejos de abrir una oportunidad para la paz, como muchos esperaban, el asesinato del líder Hamás, Yahiya Sinwar, parece haber recrudecido la ofensiva israelí en Gaza.

哈马斯领导人叶海亚·辛瓦尔的遇刺远没有像许多人所希望的那样打开和平的机会，反而加剧了以色列对加沙的攻势。

Los cambios habían surgido, y Marilla convino en ellos con resignación, hasta que el cuarto quedó convertido en el nido más dulce y delicado que pudiera desear una jovencita.

改变已经到来，玛丽拉无奈地同意了，直到这个房间变成了一个年轻女孩所希望的最甜蜜、最精致的巢穴。

Espero que lo que hayas escuchado sobre estos bloqueos te haya ayudado, que lo puedas poner en práctica, que empieces a pensar de dónde viene todo esto, también con la motivación.

我希望你所听到的关于这些模块的内容对你有所帮助，你可以将其付诸实践， 你开始思考这一切从何而来，也有动力。

Irónicamente, el resultado final sería el contrario de lo que los conspiradores tenían la esperanza de lograr, el fin de la República y la concentración del poder bajo el cargo de emperador.

具有讽刺意味的是， 最终的结果将与阴谋者所希望达到的相反，即共和国的终结和权力集中在皇帝的统治下。

La educación de la princesa ha sido exactamente la que han querido sus padres, los reyes, y eso es un dato muy a tener en cuenta porque hace siglos la monarquía española había muchas interferencias.

公主的教育完全是她的父母，也就是国王和王后所希望的。这一点非常值得注意，因为很多世纪以来，西班牙的君主制曾经受到很多干预。

Y yo lo que quiero es contagiarles un poco de eso, contagiarles de que esa sensación de descubrir, de sacudir a la naturaleza preguntazos y ver qué pasa, está al alcance de todos.

而我所希望的，是能将这份探索的激情传递给你们， 让你们感受到，那种通过提问来震撼自然、观察其反应的发现之感，是人人皆可触及的。 这种体验让我们成为更好的人， 让我们的生活更加充实快乐。

Ya en el aula, subió a la tarima para ocupar su lugar y, tal como esperaba, la vio allí, sentada al final del anfiteatro: era la única de aquella fila, estaba alejada del resto de estudiantes.

罗辑走上讲台，正像他所希望的那样，她又出现了，坐在阶梯教室的最后一排，那一片空座位中只有她一个人，与前面的其他学生拉开了很远的距离。

En ella había agradecimiento por lo pasado y reverente petición por lo futuro; y cuando se durmió sobre su gran almohada blanca, sus sueños fueron tan etéreos, dulces y hermosos como los puede desear la adolescencia.

其中有对过去的感激之情，也有对未来的虔诚祈求；当他在白色的大枕头上睡着时，他的梦就像青春期所希望的那样空灵、甜美、美丽。

Y, para ello, te voy a ayudar y me voy a calmar y voy a bajar el estrés y te voy a mostrar qué es lo que hay de beneficio detrás de aquello que yo quiero afrontar.

为此，我会帮助你，我会保持冷静，减轻压力，并向你展示我所希望面对的事物背后蕴含的益处。

Doña Truhana, cuando vio la olla rota y la miel esparcida por el suelo, empezó a llorar y a lamentarse muy amargamente porque había perdido todas las riquezas que esperaba obtener de la olla si no se hubiera roto.

“她见罐子打碎了，就痛哭起来，因为罐子一打碎，她所希望得到的一切全就都没有了。