La ubicación de las partes será la constituida por su establecimiento.

当事人的所在地应为其营业地。

No se exige que ambas partes estén situadas en Estados Contratantes (Nota, párrafo 28).

双方的所在地不需要都在缔约（说明，第28段）。

Los órganos legislativos de las organizaciones deberían señalar a la atención de los países anfitriones la importancia de informar suficientemente a la administración pública, los servicios públicos y la comunidad comercial local, especialmente los situados fuera de la capital o la sede de las diversas organizaciones, de las prerrogativas, inmunidades y beneficios concedidos a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sus funcionarios y otro personal, a fin de facilitar el ejercicio de dichas prerrogativas, inmunidades y beneficios y de lograr que los funcionarios y otro personal de las organizaciones reciban suficiente cooperación y comprensión para el desempeño de sus obligaciones.

各组织的立法机关应促请东道注意适当地将给予联合系统各组织及其工作人员和官员的特权及豁免和福利的情事告知地方管理当局、公共服务部门和工商业界，特别是告知首都或各组织所在地以外各地的有关当局和部门的重要性，以便利这些特权及豁免和福利的行使，并确保这些组织的工作人员和官员在履行他们的责任时获得充分的合作和谅解。

Teniendo en cuenta el número relativamente reducido de casos que abarcan a países en desarrollo respecto de los cuales fue posible obtener información, se seleccionó una variedad de casos para el examen, que incluyen: a) los que tienen efectos en los mercados de más de un país, incluido un país en desarrollo; b) los que abarcan empresas no domiciliadas en el país en el que el caso se examinó; o c) los casos de países desarrollados y países en desarrollo que se refieren a cuestiones o sectores que tienen importancia internacional, en particular para los países en desarrollo.

考虑到涉及可提供资料的家的较少，因此而为评述选定了一定范围的，括：(a) 对一个以上家的市场，括家的市场有影响的；(b) 涉及所评述的的所在地不是企业所在的家的；或者(c) 达家和家的，涉及具有际意义，特别是对家有意义的问题或部门。

Los párrafos 28 a 32, primera oración, de la Nota y la existencia del apartado b) del párrafo 1 del artículo 18 parecen confirmar que, a falta de esa declaración, la Convención sobre Contratación Electrónica se aplicará si: a) el propio Estado del foro es Parte en la Convención sobre Contratación Electrónica, con independencia de la lex causae, o b) cuando la ley designada por las normas de derecho internacional privado del foro sea la ley de un Estado Contratante (lo que sólo resultará pertinente si el tribunal no se encuentra situado en un Estado Contratante).

第28-32段、说明的第一句和所存在的第18(1)(b)条似乎都确认，在未作出此类声明的情况下，(a)如果法院地本身是《电子订约公约》的缔约，不论准据法如何，或(b)如果法院地的际私法规则指定的法律为一缔约的法律（只有当法院所在地不在缔约的情况下才适用），《电子订约公约》即适用。

Los estudios sobre la Argentina indican que las salidas de IED han contribuido al aumento de los recursos de las empresas, el fortalecimiento de las ventas y exportaciones, la mejor gestión de los riesgos mediante la diversificación geográfica de los activos, el aumento de la eficacia de los suministradores, la mejora de la productividad y normas de calidad impulsadas por las demandas de los clientes a nivel mundial, y ha facilitado la transferencia de tecnología gracias a la movilidad de los recursos humanos.

阿根廷的个研究表明，对外直接投资有利于扩大公司的资源，加强销售和出口，通过分散资产的所在地改进了风险管理，提高了供应商的效率，在全球客户需求的推动下提高了生产率和质量标准，由于人力资源流动而便利了技术转让。

Al establecer ambas tasas, la Comisión había decidido que, en aras de una mayor comparabilidad entre la remuneración de las Naciones Unidas y la de la administración pública federal de los Estados Unidos de América, la diferencia entre la remuneración de los funcionarios con y sin familiares a cargo debería incrementarse a medida que aumentara la categoría, al contrario de lo que sucedía en los otros países donde había sedes y del efecto en el sistema de ajustes diferenciados por lugar de destino.

在制定两种税率时，委员会已决定，为了增加联合的薪酬与美联邦公务员的薪酬的可比性，有受扶养人的工作人员的薪酬和无受扶养人的工作人员的薪酬之间的差异应随着职等的提升而增加，这与其他总部所在地家的做法和差异性工作地点差价调整制度的结果不同。

La diferencia de 1.318.700 dólares en esta partida obedece principalmente a un incremento de las necesidades de apoyo administrativo, logístico y sustantivo a los sectores y las bases de operaciones de los equipos en todo el país y en la zona de la misión en relación con el despliegue y el redespliegue de tropas y personal civil en la zona oriental del país, en particular en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

本项下出现1 318 700美元差额，主要是由于随着向该东部，尤其是南北基伍部署及重新部署部队和文职人员，向该各地区、各队部所在地和任务区提供行政、后勤和实质性支持的所需费用增加。

El Presidente recuerda a la Comisión que no se ha adoptado decisión sobre la propuesta de la delegación del Japón acerca de que el comentario sobre el párrafo 2 del proyecto de artículo 6 debería indicar que el párrafo 2 es aplicable cuando una parte ha indicado un establecimiento, dando pie a la presunción que se encuentra donde la parte dice, pero que la presunción se refuta en virtud del párrafo 1.

主席提醒委员会，对日本代表团的提议还没有作出任何决定，日本代表团提议第6条第2款草的评注应指出如果当事人指明其营业地，导致推定其所在地为其指明的所在地，但根据第1款该推定被推翻，则第2款适用。

El Grupo de Trabajo observó que, conforme a las recomendaciones 104 y 105, podía constituirse una garantía real entre las partes sobre mercancías en tránsito y mercancías de exportación que pudiera hacerse valer frente a terceros no sólo con arreglo a la ley del Estado en que se encontraran inicialmente las mercancías (conforme a las recomendaciones 100 y 101) sino también con arreglo a la ley del Estado de su destino final.

从建议104和105来看，无论是根据货物最初所在地的法律（根据建议100和101），还是根据货物最终目的的法律，都可以在当事人之间设定途货物和出口货物上的担保权并使之具有对抗第三方的效力。

En favor de la variante A se adujo que aplicar la ley del foro a las cuestiones de ejecución era apropiado, ya que daría lugar a la aplicación de la ley que regulara los recursos (con lo cual resultaría innecesaria la distinción entre cuestiones de ejecución procesales y sustantivas), así como de la ley del Estado en que pudieran estar situados los bienes y de la ley que las partes consideraran aplicable.

赞成备选文A的与会者指出，对强制执行事项适用法院地法律是妥当的，因为这将导致适用管辖救济的法律（从而不必区分强制执行的程序性和实质性事项）、资产的可能的所在地的法律和双方当事人预期将适用的法律。

El Comité señala, sin embargo, que el Estado Parte no ha presentado ningún argumento que justifique la "necesidad", a los efectos del párrafo 3 del artículo 18, de que una asociación religiosa, para registrarse, tenga un domicilio legal autorizado que no sólo cumpla las normas requeridas para ser sede administrativa de la asociación sino también las necesarias para locales en los que se celebran ceremonias, rituales religiosos y otras actividades colectivas.

6 委员会指出，缔约并未提出任何论据，说明为什么，为第十八条第三款的目的，一个宗教协会进行登记必须要有一个经批准的法定地址，这一地址不仅要符合对该协会的行政总部所在地所要求的标准，而且还要符合对举行宗教仪式、典礼及其他群体活动的场所所要求的标准。

A efectos de cualquier regla de ese Estado en virtud de la cual el momento de inscripción u otro método de lograr la eficacia frente a terceros sea importante para determinar la prelación, ese momento será el momento en que se produjo tal acontecimiento en virtud de la ley del Estado en el que los bienes gravados o el otorgante se encontraban antes de desplazarse a ese Estado.

对于确定优先权以登记时间或其他取得第三方效力的方法为准的本任何规则，该时间是根据担保资产或设保人所在地改为本之前的原所在法律该事件生的时间。

Conforme al principio de jurisdicción penal internacional los tribunales de Egipto también tienen competencia, sobre la base del aspecto positivo del principio de ratione personae, para enjuiciar a los nacionales egipcios que cometan, fuera del territorio del país, un delito punible conforme a las leyes de ambos países (el Código Penal de Egipto y la legislación del país en el que se cometió el delito).

按照际刑事管辖原则，埃及法院还有权根据属人原则的积极方面，对于任何埃及人在埃及境外犯下的可以受两个家法律（埃及刑法和犯罪所在地家的法律）惩罚的罪行加以审判。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关于扩大该款草范围的提，其指出使用与某一特定家相关联的域名或电子地址不能推定某方当事人营业地点的所在地，以括“其他电子通信手段”。

Los derechos a que se hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo se ejercerán de conformidad con las leyes y los reglamentos del Estado en cuyo territorio se halle el delincuente o presunto delincuente, a condición de que esas leyes y esos reglamentos permitan que se cumpla plenamente el propósito de los derechos indicados en el párrafo 3 del presente artículo.

四、 本条第三款所述权利，应按照罪犯或被指控罪犯所在地的法律和法规行使，但这些法律和法规必须能使第三款所给予的权利的目的得以充分实现。

El UNITAR ha realizado también una evaluación de los gastos, basándose en la diversificación de los programas en cinco lugares: Nairobi (sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos) y las cuatro ciudades donde tienen sus sedes las comisiones regionales, a saber, Addis Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago.

训研所还做了一项假定将方分散到下列五个地点的费用评估：内罗毕（联合环境规划署和联合人类住区规划署总部）和四个区域委员会的所在地——亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特和圣地亚哥。

La tasa de inflación aplicable a diversas partidas de gastos no relacionadas con el personal, como servicios públicos, mantenimiento y suministros, se basa en las previsiones de los movimientos del índice de precios realizadas por el Instituto Austríaco de Investigaciones Económicas, o en las tendencias de la inflación que se prevén en los lugares donde se encuentran las oficinas extrasede.

对水电、维修费和用品费等各种非人事支出用途使用的通货膨胀率，以奥地利经济研究所的物价指数变化情况预测数为依据，或者以外地办事处所在地假定通货膨胀趋势为依据。

A manera de comparación, téngase en cuenta que en Austria, donde tiene su sede el Organismo, contamos con una máquina de radioterapia por cada 270.000 personas, aproximadamente, mientras que en la mayor parte de los países africanos la proporción es de cerca de una máquina por cada 10 millones de personas, y en algunos países estos equipos ni siquiera existen.

通过比较来看，想一想在原子能机构总部所在地奥地利，大约每27万人有一台放射治疗机；而对大多数非洲家来说，比大约为每1 000万人有一台机器，一些家则根本没有这种设施。

En lo tocante a la sede de la secretaría del Grupo de gestión del medio ambiente, Kenya tiene fundadas esperanzas de que el Consejo de Administración del PNUMA tome una decisión criteriosa, teniendo en cuenta que el Grupo requiere la participación del PNUMA y del ONU-Hábitat, cuyas sedes están en Nairobi.

关于环境管理小组秘书处的所在地，肯尼亚希望环境规划署理事会考虑到该小组需要总部都设在内罗毕的环境规划署和人居署的参与这一事实，做出明智的决定。