Pero otras dos naves lograron acelerar con éxito a impulso cuatro y huyeron del ataque de la gota: Cuántica y Edad de bronce, que antes de la batalla ya se encontraban, por petición de Ding Yi, en estado abisal.

但另外两艘进入“前进四”的战舰却成功地逃脱了水滴的攻击，它们是“量子”号和“青铜时代”号。在捕获行动开始前，“量子”号就接受了丁仪的建议，同“青铜时代”号一起进入了深海状态。

Estaba convencido de que, tarde o tempra no, su destino sería caer prisionero de la armada española o portuguesa y, de ese modo, yo recobraría mi libertad.

如这样，我想，他迟早会被，西班牙或葡萄牙的战舰俘获，那时我就可恢复自由了。

Entonces el rey de Francia pidió al rey de Inglaterra que viniese a su nave para decidir los dos lo que habrían de hacer.

“法国国王便派人请英国国王去他的战舰上商议对策。

Su personaje murió en la batalla decisiva de Avatar, al ser aniquilado por la nave de guerra del general Quaritch.

她的角色死于阿凡达决战，死在了奎奇上校的战舰下。

Las naves espaciales del futuro serán mucho más grandes que los portaaviones actuales, y su tripulación también, mucho más numerosa.

将来太空战舰的积可能比目前的海上航空母舰还大，舰上人员也同样更多。

Las naves atravesadas por la cabeza del dragón iban explotando a lo largo de su cuerpo, de modo que continuamente estaba marcado por las explosiones nucleares de cuatro o cinco pequeños soles.

被龙头穿透的一艘艘战舰，在龙中部爆炸开来，巨龙的身上每时每刻着四五颗核聚变的小太阳。

Ocho segundos después, la gota había atravesado otras diez naves de guerra de clase estelar.

在接下来的八秒钟内，水滴又穿透了十艘恒星级战舰。

La velocidad de ataque de la gota y su invisibilidad al radar hicieron que los sistemas defensivos de las primeras naves no llegasen a responder.

由于水滴攻击的迅猛和对雷达隐形，被攻击的战舰的防御系统一直没有做出反应。

La última nave que destruyó, Arca, se había alejado mucho de la nube, por lo que cuando su explosión iluminó el espacio durante unos segundos fue como una lámpara solitaria en medio del viento y la inmensidad.

水滴追上并摧毁最后一艘战舰“方舟”号时，距云团已经相当远了，“方舟”号爆炸的火球在太空深处孤独地亮了几秒钟后就熄灭了，像一盏消失在旷野风中的孤灯。

Le hizo paradas como esta galácticos como Beckham, y ahora también a Vinicius.

他给贝克汉姆这样的银河战舰级球员上演过这样的表现，现在维尼修斯也验了一把。

El Madrid decidido a fichar a un joven Mbappe por un cantidad de galáctico.

马德里决心签下年轻的钱伯斯，转会费高达银河战舰级别。

Es un juego de barcos de táctica muy emocionante.

这是一款非常激动人心的战舰战术游戏。

Fue la sede de la Capitanía General del Mar Océano, base de las Galeras Reales.

圣玛丽亚港是大西洋海军总司令部的所在地， 也是皇家战舰的基地。

Está en Norfolk, en Estados Unidos y desde allí han salido los buques de guerra y los portaaviones que Estados Unidos ha enviado a Oriente Próximo El bolero, la ópera italiana o el soplado de vidrio son ya patrimonio inmaterial de la humanidad.

位于美国诺福克， 从此地出发， 美国已将战舰和航空母舰派遣至中东地区。而波莱罗舞、意大利歌剧及玻璃吹制技艺， 现均已列为人类非物质文化遗产。

Coge un avión y vuelve a España para embarcarse en una fragata, para que Leonor tenga conocimiento de cómo funciona un buque de guerra y que su experiencia en la armada sea lo más completa posible.

搭乘飞机返回西班牙， 登上护卫舰，以便莱昂诺尔了解战舰的运作方式， 并使她在海军的经历尽可能全面。

En el caso de La Galera de la Soledad de Mena, sus 38 miembros no solo sacan los remos cada Jueves Santo para que el galeón de la Virgen navegue por las calles malagueñas.

在梅纳的孤独之船队的情况下，其38名成员不仅在圣周四拿出船桨让圣母的战舰航行在马拉加的街道上。

Como les contaba recién, mientras Cartago se desentendía de la guerra dejando la lucha a Amílcar y a sus mercenarios, Roma construía y equipaba más barcos y entrenaba más hombres para la guerra.

正如我刚才所说， 当迦太基对战争置之不理， 把战斗交给阿米利卡和他的雇佣军时，罗马正在建造和装备更多的战舰， 并训练更多的人备战。

Oh, gallardas arboladuras, velas blancas, fragatas airosas con su prueba levantada y su mascarón en el tajamar, redondas urcas, veleros bergantines, qué pena me da el pensar que vais a desaparecer.

啊，雄伟的船舰，白色的船帆，威武的战舰，高扬着战旗，船头镶着精美的雕饰，圆形的渔船，双桅帆船，想到你们即将消失，我便感到痛心。

Es su respuesta al anuncio de la OTAN de movimientos de buques y aviones de guerra hacia Europa del Este para reforzar la seguridad ante la acumulación de tropas rusas.

这是对北约宣布将战舰和战机向东欧调动以加强安全的回应，因为俄罗斯军队正在集结。

Antes de esta conversación me habías dicho que uno de los sitios más conocidos de Odessa son las escaleras que salen en la película de la Corazada de Potemkin.

在这次对话之前，你曾说过奥德萨最着名的地之一是出现在《战舰波将金号》电影中的那座楼梯。