En este proceso la glucosa cumple un papel fundamental y estratégico.

在这个过程中，葡萄糖起着关键和战略性的作用。

Fue un punto estratégico en una de las rutas más oscuras de la historia.

它曾是历史上最黑暗的航线一上的战略要。

No pueden engañar ni pueden mentir..., son incapaces de desarrollar un pensamiento estratégico complejo.

不可欺骗，不可撒谎，那你们就不可进行复杂的战略思维。”

Durante siglos Ibiza tuvo un gran valor estratégico, ya que está cerca de la costa de España y del norte de África, y por esa razón se convirtió en objetivo de los distintos imperios y culturas que han dominado el mar Mediterráneo.

几个世纪以来，伊比萨岛都具有很大的战略价值，因为它靠近西班牙和北非海岸，正因如此，它成为了曾主宰中海的各个帝国和文化的觊。

Acelerar el desarrollo de la formación profesional moderna no solo favorece la aminoración de la actual presión sobre el empleo, sino que constituye una acción estratégica para subsanar la falta de personal calificado con altas habilidades técnicas.

加快发现代职业教育，既有利于缓解当前就业压力，也是解决高技人才短缺的战略举。

Se debe innovar y mejorar el macrocontrol, poner en juego el papel orientador estratégico de los problemas estatales de desarrollo y completar los mecanismos de coordinación de las políticas económicas, incluidas las fiscales, las monetarias, las sectoriales y las regionales.

创新和完善宏观调控，发挥国家发的战略导向作用，健全财政、货币、产业、区域等经济政策协调机制。

Frente a los cambios operados en el entorno externo, hemos aplicado una estrategia de apertura más dinámica y de mayor iniciativa para promover más enérgicamente la reforma y el desarrollo con una apertura de alto nivel.

面对外部环境变化，实行更加积极主动的开放战略，以高水平开放更有力促改革促发。

En la aplicación de importantes estrategias regionales y de la estrategia de coordinar el desarrollo de las regiones, se publicaron nuevas medidas de apoyo y se pusieron en marcha una serie de importantes proyectos.

落实区域重大战略和区域协调发战略，出台新的支持举措，实施一批重大项目。

A comienzos de ese siglo, Ceuta había estado controlada por varias dinastías bereberes y árabes y era uno de los puertos económicos más estratégicos del mundo islámico.

在十五世纪初，休达曾被几个柏柏尔和阿拉伯王朝控制，当时它是伊斯兰世界最具战略性的经济港口一。

Por esto, algunos niños batallan con juegos estratégicos, como el ajedrez o las damas, que requieren concentración constante, planificación y pensamiento abstracto.

因此，一些孩子在需要持续专注、计和抽象思维的战略性游戏（如下棋或国际跳棋）中会比较吃力。

Esta mezcla lingüística es un reflejo directo de la rica historia migratoria y la ubicación estratégica de Gibraltar en el continente europeo.

这种语言混合直接反映了直布罗陀丰富的移民历史和在欧洲大陆的战略位置。

El valle sagrado era un territorio estratégico para los Incas, ya que era un territorio muy productivo para la agricultura.

圣谷是印加人的战略要，因为这里非常适合发农业种植。

Tanto el cobre como el litio son recursos estratégicos en el corto plazo por sus aplicaciones en la industria energética.

铜和锂因其在源工业中的应用，都是短期内的战略性资源。

La ubicación estratégica de Cádiz ha hecho de esta ciudad un importante puerto comercial y cultural en distintas épocas.

加的斯的战略位置使其在不同时期都成为重要的商业和文化港口。

Seguiremos firmemente el camino del desarrollo pacífico, aplicaremos la estrategia de apertura basada en el beneficio mutuo y el ganar-ganar, y defenderemos resueltamente el multilateralismo y el sistema internacional que tiene como núcleo las Naciones Unidas.

我们将坚定不移走和平发道路、奉行互利共赢的开放战略，坚定维护多边主义和以联合国为核心的国际体系。

El mayor obstáculo es la estrategia seguida a la hora de investigar por parte del sector tecnológico, empeñado en gastar tiempo y dinero en tecnologías de bajo nivel.

“我感觉，现在最大的问题是科技界的研究战略，他们在低端技术上耗费大量资源和时间。

La innovación constituye la primera fuerza motriz para conducir el desarrollo y un soporte estratégico para la construcción de un sistema económico modernizado.

创新是引领发的第一动力，是建设现代化经济体系的战略支撑。

Pero el territorio boricua no era el principal objetivo de los estadounidenses, aunque sí era clave para su estrategia militar.

但是波多黎各领土并不是美国人的主要目标，即使那是他们军事战略的关键。

Tengo la esperanza de que su plan estratégico comparta esa naturaleza.

希望您的战略计也具有这种性质。”

Así que el verdadero atractivo era la posición geográfica de Puerto Rico, que le ofrecía al país norteamericano un enclave estratégico para fines militares.

所以波多黎各真正吸引人的是理位置，为美国提供了一个军事活动中的战略飞。