En voz baja primero, gritando después, pero sus propios gritos lo asustaron.

起初还战战兢兢地轻唤着，后来心急了，索性扯着嗓子嘶吼着，但是依旧有应。

En los Poemas se dice: Convulso y con temblores, como al borde de un abismo, como al caminar sobre hielo.

《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’

(Phobe coge la bandeja temblando pero camina muy rápido y la deja donde debe, pero demasiado deprisa) ¡Corten!

（Phobe 战战兢兢地捡起托盘， 但走得太快了， 把它放在应该放的地方，但太快了）切！

Antes de empezar dirigió a la puerta una mirada en la que se pintaba el temor de ser sorprendido, miró al icono oscuro del rincón y exhaló un largo suspiro.

他在写下第个字以前， 好几次战战兢兢地过头去看下门口和窗子，斜起眼睛瞟眼乌黑的圣像和那两旁摆满鞋楦头的架子，断断续续地叹气。

Finalmente, algunos que allí estaban, y a mi parecer no sin harto temor, se llegaron y le trabaron de los brazos, con los cuales daba fuertes puñadas a los que cerca dél estaban.

后来有几个人——我看也吓得战战兢兢的，跑上去捉住他双手；他正四向挥拳乱打呢。

Sé muy bien que siempre ha cuidado las apariencias delante de ella con el deseo de llevar a buen fin su boda con la señorita de Bourgh, en la que pone todo su empeño.

我很明白，每逢他和他姨母在起的时候，他就免不了战战兢兢，这多半是为了想和德·包尔小姐结婚，这敢说，这是他念念不忘的件大事。”

28 Y dijo á sus hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y aun helo aquí en mi saco. Sobresaltóseles entonces el corazón, y espantados dijeron el uno al otro: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?

28 就对弟兄们说，我的银子归还了，看哪，仍在我口袋里。他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说，这是神向我们作什么呢？