El Frente POLISARIO sigue reteniendo a prisioneros de guerra marroquíes.

波利萨里奥阵线继续关押摩洛哥俘。

El principio de distinción supone la obligación, incluso de los comandantes, de distinguir en todo momento entre, por una parte, los objetivos militares y, por otra, los objetos civiles y la población, las personas y los objetos civiles que gocen de particular protección con arreglo al DIH (personal médico, instalaciones, materiales y medios de transporte civiles y militares, bienes culturales y personal asignado para su protección, lugares de culto y personal religioso, personal, instalaciones, materiales y medios de transporte para la protección civil, y campamentos de prisioneros de guerra y civiles internados).

区分原则意味着在任何候都有义务(包括指挥官也有义务)区分军事目标和用物体、平群体以及受国际人道主义法特别护的人员和物体(例如平和军队的医务人员、医疗设施、物资和运输工具、文化财产和指派护文化财产的人员、礼拜场所和宗教人员、防人员、设施、物资和运输工具、俘和被拘留公)。

Esa parte mantenía la posición de que tales personas, fueran o no miembros de las fuerzas armadas regulares o de grupos irregulares del adversario, eran de hecho, en virtud de sus presuntos actos o vínculos terroristas, combatientes no privilegiados y no tenían derecho al estatuto de prisioneros de guerra previsto en el Tercer Convenio de Ginebra ni a beneficiarse como civiles de la protección del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra (Cuarto Convenio de Ginebra).

方所持的立场是，这种人员无论是属于敌方的正规部队还是非正规部队，根据指称他们实施的恐怖主义行为或事实上的联系来看，都是享受不到特权的斗人员， 既无权享有《日内瓦第三公约》规定的俘地位，也无权根据《关于护平之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)的规定得到作为平的护。

El Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra y el Convenio de Ginebra relativo a la protección debido a las personas civiles en tiempo de guerra, así como los Protocolos Adicionales I y II a los Convenios de Ginebra, prevén la obligación de respetar la religión y las prácticas religiosas de las personas privadas de libertad en el contexto de un conflicto armado, incluidos los prisioneros de guerra, las personas internadas y otras personas detenidas.

《关于俘待遇之日内瓦公约》和《关于护平之日内瓦公约》 以及日内瓦四公约的第一和第二附加议定书规定，有义务尊重在武装冲突中被剥夺自由的人、包括俘、被拘留者和其他种类的被拘留者的宗教和宗教实践。

La limitación de la excepción a las fuerzas armadas regulares podía conferir la condición de mercenario a todos los demás combatientes y personas que no formaran parte de las fuerzas regulares del Estado, como miembros de las milicias y otros cuerpos de voluntarios pertenecientes a una parte en conflicto, y las personas que acompañaran a las fuerzas armadas sin integrarlas, que se beneficiaban de la condición de prisionero de guerra si eran capturadas.

将例外情况限于正规武装部队就会把所有其他的作人员和不属于国家正规部队的人员视为雇佣军，其中包括兵和属于冲突一方的其他自愿部队成员，以及伴随武装部队、但不属武装部队的成员，这些人一旦被捕，都可以享有俘地位。

Quienes mantienen esta posición observan correctamente que los responsables de tales actos terroristas, incluso si están protegidos como prisioneros de guerra o como civiles por los Convenios de Ginebra o, cuando sea aplicable, por el Protocolo adicional I, no se benefician de ninguna inmunidad del enjuiciamiento por los delitos que hayan cometido antes de su captura, en particular actos terroristas, se hayan cometido antes o durante los enfrentamientos.

这一立场的支持者正确地指出，对于这种恐怖主义行为实施者在被俘之前无论在争行动前或期间犯下的包括恐怖主义行为在内的罪行来说，即使根据日内瓦公约或者在适当的情况下根据《第一号附加议定书》得到了作为俘或平的护，他们也不享有起诉豁免。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守停火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积极回应安全理事会和联合国大会发出的释放所有摩洛哥俘的呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。

Es importante recalcar que las salvaguardias fundamentales del debido proceso con arreglo al derecho humanitario internacional se aplican no sólo a los prisioneros de guerra y a los civiles, sino también a los combatientes no privilegiados a quienes, por la razón que fuere, se les niega protección con arreglo a los Convenios de Ginebra Tercero y Cuarto.

重要的是要强调，国际人道主义法之下基本的正当程序护不仅适用于俘和平，而且还适用于不享有受护权利的斗人员，由于某种原因，他们不能享受日内瓦第三公约或第四公约的护。

Por último, Argelia debe explicar por qué no reaccionó cuando el Sr. Ould Khadad, el coordinador del Frente POLISARIO con la misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) dijo, en el canal de televisión Al-Jazeera, que los prisioneros marroquíes se encontraban en zonas liberadas y no en territorio argelino.

最后，阿尔及利亚应当解释为何没有对身为联合国西撒哈拉全投票特派团（西撒特派团）波利萨里奥阵线协调员的乌尔德·卡扎德先生在卡塔尔“半岛”电视台发表的言论做出回应，乌尔德·卡扎德先生说，摩洛哥俘是在解放区，不是在阿尔及利亚土地上。

A este respecto, el artículo 5 del Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra (Tercer Convenio de Ginebra) crea el supuesto de que una persona que comete un acto hostil es un prisionero de guerra a menos que el tribunal competente determine lo contrario aplicando un criterio individual.

在这方面，《关于俘待遇之日内瓦公约》(《日内瓦第三公约》)第五条 创设了一项推定，即除有管辖权的法庭在个案的基础上另行裁定外，凡从事了交行为(而陷落于敌方)者都是俘。

Además, las autoridades argelinas deben devolver los restos de cientos de prisioneros de guerra marroquíes que murieron en territorio argelino a causa de la tortura o las enfermedades, y deben dar cuenta ante la Corte Penal Internacional de esos actos de violencia cometidos en violación de los convenios y el derecho internacional.

另外，阿尔及利亚当局有义务归还数百名在阿领土上死于酷刑或疾病的摩洛哥俘的遗骨，并就这种违反日内瓦多项公约和国际法的暴行接受国际刑事法院的质询。

Durante un conflicto armado internacional es fundamental que los Estados determinen debidamente, con arreglo a los tratados de derecho humanitario aplicables, el estatuto de todas las personas que han participado directamente en los enfrentamientos y, en particular, si al ser capturados tienen derecho a recibir el estatuto de prisioneros de guerra.

在国际武装冲突期间，至关重要的是各国根据相关人道主义条约的规定适当地认定直接参加敌对行动的所有人员的地位，尤其是他们被捕后是否应具有俘地位。

En los artículos 21, 118 y 119 del Tercer Convenio de Ginebra se permite el internamiento de prisioneros de guerra hasta su repatriación "tras haber finalizado las hostilidades activas" o la conclusión de cualesquiera procedimientos penales o sanciones por un delito grave pendiente contra un prisionero de guerra.

《日内瓦第三公约》第二十一、第一一八和第一一九条允许把俘拘留到“积极的斗行动停止”后对他们进行遣返之，或者到可能对犯提起的悬而未决的任何刑事诉讼程序终结或对任何应予起诉的罪行的处罚结束之。

Si Argelia sostiene que no tiene nada que ver en esos actos, debe explicar por qué acordó mantener a los prisioneros marroquíes en su territorio, en Tindouf, y por qué trasladó 460 prisioneros marroquíes, incluidos algunos oficiales, a los cuarteles generales del ejército cerca de Argel.

如果阿尔及利亚宣称自己未卷入这类事件，那它就应说明为什么允许摩洛哥俘被囚禁在本国境内，在廷杜夫，为什么将460名俘，包括几名军官，送往阿尔及尔附近的陆军司令部。

El fin de esa terrible calamidad no sólo suscitó esperanza entre las personas por el retorno de los prisioneros, los deportados y los refugiados, sino que, además, despertó el deseo de construir una Europa mejor y un mundo mejor, más justo y más seguro.

这场可怕争的结束不仅给人们带来了俘、被驱逐者和难返回的希望，而且唤醒了建设一个更加美好的欧洲，建设一个更加美好、更加公平、更加安全的世界的愿望。

Cabe observar que, debido a que el derecho humanitario no confiere el estatuto de combatiente con privilegios a los miembros de grupos armados disidentes en conflictos armados no internacionales, tales personas al ser capturadas no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

应指出的是，由于人道主义法律并不赋予参与非国际性武装冲突的反对派武装团体的成员享有特权的斗人员地位，这种人因而也就无权得到俘地位。

Puesto que la denegación del estatuto de prisionero de guerra a los combatientes puede entrañar consecuencias de vida o muerte para las personas afectadas, la determinación de ese estatuto debe efectuarse en estricta conformidad con las leyes y procedimientos aplicables.

由于拒绝给予斗人员俘地位在结果上有可能决定有关人员的生死，因此这种地位的认定应严格按照有关法律和程序进行。

En virtud de esos protocolos, ambas partes se comprometieron a respetar una cesación del fuego general en Darfur, liberar a los prisioneros de guerra y organizar la repatriación voluntaria de las personas desplazadas dentro del país y los refugiados.

根据这两个议定书，双方承诺在达尔富尔实行全面停火、释放俘，并组织境内流离失所者和难的自愿遣返。

Durante su detención en el norte, los 460 prisioneros no recibieron ninguna noticia de sus familias, porque las autoridades argelinas se negaban a dar acceso al Comité Internacional de la Cruz Roja, en violación del Convenio de Ginebra.

被关押在北部的俘在关押期间得不到任何有关家里的消息，因为阿尔及利亚当局拒绝红十字国际委员会探视他们，这违反了《日内瓦公约》的规定。

Lo exhorto una vez más a que deje en libertad a todos los prisioneros sin más demora, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la presidencia del Consejo de Seguridad.

我再次呼吁阵线遵照国际人道主义法和安全理事会多项决议和主席声明，立即释放所有俘。