La señora Bennet no podía comprenderlo; era superior a las posibilidades de su imaginación que el rencor de su marido llegase hasta el punto de negar a su hija un privilegio sin el cual su matrimonio apenas parecería válido.

他竟会气愤到这样深恶痛绝地步，连女儿出嫁都不肯优番，简直要把婚礼弄得不成体统，这确实太出乎意料。

Extendiendo estos deberes del poeta, en la verdad o en el error, hasta sus últimas consecuencias, decidí que mi actitud dentro de la sociedad y ante la vida debía ser también humildemente partidaria.

不管是真理还是谬误，都要将诗人这种职责扩展到最大限度，因而决定了自己在社会当中和在人生面前态度，同样应当是平凡而又自成体系。

Salió en el Times y en el Courrier, sólo que no estaba bien redactado.

《泰晤士报》和《快报》上都有消息，不过写得不成体统。

A diferencia de muchos otros anfibios que se transforman en adultos terrestres, los ajolotes conservan sus características juveniles y nunca salen del agua.

与许多其他会转变为陆地成体两栖动物不同，墨西哥蝾螈保留了幼年特征， 终生生活在水中。

De exponerse a ciertas sustancias, el ajolote se volverá adulto, pero a menudo tendrá esperanza de vida más corta y perderá algo de sus habilidades de autocuración.

暴露于某些物质后， 墨西哥蝾螈会发育为成体，但通常其寿命会缩短， 且部分自愈能力也会减弱。