Nunca hablaba mucho ni la importunaba haciéndole hablar o escuchar demasiado.

他多说话，也得多讲，得多听。

¡No permito burlas de criaturas insignificantes como tú, cabra insolente!

我得搭理你这种小屁孩，你这只蛮横无理的小羊！

Ya no quería pensar, me costaba trabajo organizar las ideas.

连想事情我得去想，因为要把自己的想法理顺很耗费精力。

Pero a mí me daría muchísima flojera volver a estudiar.

但我会得回学校。

Ni siquiera se molestaban en seguir el rastro.

他甚至得跟着走。

Cosa que no he podido cancelar porque me piden una carta de motivos y hasta eso me da flojera hacer.

而且我无法取消，因为他要求我写一封理由信，连这个我得去做。

Sir William hizo una pausa con la esperanza de una respuesta, pero su compañía no estaba dispuesto a hacer ninguna.

他停了一会儿，指望对方回答；可是对方根本就得回答。

Simplemente, ni me molesto en pensar en él, Diana.

我只是得去想他，戴安娜。

Pero mis caballos no deben estar de holgazanes viendo televisión y comiendo pizza.

但我的马一定能得看电视和吃披萨。

Ayer me dijo el teléfono que lo tenía a tope, No me molesto en limpiarlo mucho.

昨天电话告诉我已经满了，我得打扫了。

Y, de cualquier modo, estaba siempre tan cansada por las noches que no me molestaba en rezar.

管怎样，我晚上总是太累了，得去祈祷。

Su familia sabía que no era muy aficionado a escribir, pero en aquella ocasión creían que bien podía hacer una excepción.

家里人本知道他一向得写信，能够拖延总是拖延；但是在这样的时候，希望他能够勉为其难一些。

Verdad que ves a los niños corriendo arrebatados entre las jaras, que tienen posadas en sus ramas sus propias flores, liviano enjambre de vagas mariposas blancas, goteadas de carmín?

你在看孩子狂喜地在灌木丛里奔跑，看一群花朵轻轻地栖息在自己的枝头，仿佛一群白地洒着红点的得飞动的蝴蝶，是吗？

Rosalie no se ha preocupado de aprender nada, todo le descuida, excepto el francés, el alemán, el canto, la música, el baile, las labores y algo de dibujo.

罗莎莉什么得学，除了法语、德语、唱歌、音乐、舞蹈、家庭作业和一些绘画之外，什么忽略了。

Normalmente uso gorra cuando me da pereza peinarme o yo qué sé, no tengo tiempo al salir de casa y me pongo la gorra y ya como que siento que escondes un poquito.

我通常在得梳头之类的情况下戴帽子，我赶时间离开家的时候，把帽子戴上，感觉有点隐藏起的意思。

Él lo había previsto, pues el funcionario que la recibió con los formalismos de rigor apenas si se dignó darle una mirada oficial a la niña muerta, y los empleados que pasaban cerca la miraban sin ningún interés.

他已经预料到了，因为接受这封信的官员完全是在例行公事，几乎得正眼看一下这个死去的女孩，经过的职员看到圣女也没有表现出任何兴趣。

Eso mesmo es lo que yo digo -respondió Sancho-; que también la hallé yo, y no quise llegar a ella con un tiro de piedra: allí la dejé, y allí se queda como se estaba; que no quiero perro con cencerro.

“我也这样说。”桑乔说，“我看见了它，可是连块石头得扔过去。东西仍然原封动地放在那儿，我并想招惹是非。”