Jamás había visto un lugar más favorecido por la naturaleza o donde la belleza natural estuviese menos deteriorada por el mal gusto.

她从来不曾看到过一个比这里更富于自然情趣地方，也没有见过任何地方自然之美能象这儿一样不受到沾损。

Eran solteros, mozos de una misma edad y de unas mismas costumbres; todo lo cual era bastante causa a que los dos con recíproca amistad se correspondiesen.

他们都是单身，年龄相仿，情趣相同、所以你来我往，友谊与日增。

Elizabeth notó, admirando el gusto de éste, que no había nada llamativo ni cursi y que había allí menos pompa pero más elegancia que en Rosings.

既不气，又不过分侈丽，比起罗新斯来，可以说是豪华不足，风有，伊丽莎白看了，很佩服主人情趣。

Fue una noche espléndida, que el capitán Diego Samaritano condimentó con relatos suculentos de sus cuarenta años en el río, pero Fermina Daza tuvo que hacer un grande esfuerzo para parecer divertida.

这是一个美妙夜晚，迭戈·萨马里塔诺船长用他在河上四十年精彩叙述为这个夜晚增添了情趣，但费尔明娜·达萨必须努力表现得被逗乐了。

Su padre, cautivado por la juventud y la belleza, y la aparente ilusión y alegría que ambas conllevan, se había casado con una mujer cuyo débil entendimiento y espíritu mezquino habían puesto fin a todo el afecto ya en los comienzos de su matrimonio.

她父亲当年就因为贪恋青春美貌，为是青春美貌往往会给人带来很大情趣，因此娶了这样一个智力贫乏而又小心眼儿女人，结婚不久，他对太太深挚情意便完结了。