Era muy penoso quedar obligados de tal forma a una persona a la que nunca podrían pagar lo que había hecho.

一想起这样一个人对她们意隆重，而她们却无法报答他，这真是痛苦，说不尽痛苦。

Elizabeth, unas veces con verdadera seriedad, y otras en broma, replicó a sus ataques; y aunque cambió de humor, su determinación permaneció inquebrantable.

伊丽莎白应付得很好，一忽儿意恳切，一忽儿又是嘻皮笑脸，方式尽管变来变换去，决心却始终如一。

Incluso me pareció que la firmeza de su tacto palidecía a medida que nos alejábamos de allí, que su fuerza y su calor menguaban a cada paso.

再说，我总觉得，只要离开了那栋房子，她对我似乎就变得疏远，她意和热在每一个步伐。

Había estado con frecuencia en su compañía desde que regresó de Hunsford, y su agitación se había calmado mucho; su antiguo interés por él había desaparecido por completo.

她自从回家以，已经见过他不少次，因此不绪早就消失了；她曾经为了从前对他有过意而感到不，这种绪现在更是消失得无影无踪。

Evocaba claramente el brillo de sus ojos cuando lo vio llegar corriendo, la inquieta expectativa con que lo esperó, y —en otro orden, la morbidez del joven pecho, al tenderle el ramo.

他清楚地记得看见他赶上车时她眼里闪着兴奋光辉，在急切地等待着他。他也记得，在给他花朵时，她那青春怀抱里洋溢着多么深厚意。

Bien veo, hermosa y engañada señora, que tú has sido la que me has muerto, pena no merecida, ni debida a mis deseos, con los cuales, ni con mis obras, jamás quise ni supe ofenderte.

“我看得很清楚，上了当美丽姑娘呀，是你杀了我，辜负了我一片意，我从来没有想做对不起你事呀。”

Al instante dio por hecho que la creencia de Darcy en la indiferencia de su hermana era falsa, y las peores objeciones que ponía a aquel matrimonio la enojaban demasiado para poder hacerle justicia.

他所谓她姐姐对彬格莱本来没有什么意，这叫她立刻断定他在撒谎；他说那门亲事确确实实存在着那么些糟糕透顶缺陷，这使她简直气得不想把那封信再读下去。

Pero en la soledad del palacio aprendió a conocerlo, se conocieron, y descubrió con un grande alborozo que los hijos no se quieren por ser hijos sino por la amistad de la crianza.

然而，在孤独侯爵府邸，她学会了认识他，母子俩相互熟识了，她欣喜万分地发现人们爱孩子并非因为他们是自己孩子，而是因为养育产生意。

Pero para Elizabeth, Darcy era el hombre a quien su familia debía el mayor de los favores, y a quien ella miraba con un interés, si no tan tierno, por lo menos tan razonable y justo como el que Jane sentía por Bingley.

她认为他对她们全家都有莫大恩典，她因此对他另眼看待。她对他意即使抵不上吉英对彬格莱那样深切，至少也象吉英对待彬格莱一样地合合理，恰到好处。

Su padre, cautivado por la juventud y la belleza, y la aparente ilusión y alegría que ambas conllevan, se había casado con una mujer cuyo débil entendimiento y espíritu mezquino habían puesto fin a todo el afecto ya en los comienzos de su matrimonio.

她父亲当年就因为贪恋青春美貌，为是青春美貌往往会给人带来很大趣，因此娶了这样一个智力贫乏而又小心眼儿女人，结婚不久，他对太太深挚意便完结了。