Entonces, cuando las cosas se estaban poniendo peor para él, llegó el informe forense y todo cambió.

就在情形对弗兰克·布来斯看起来很不利时，验尸报告拿回来了，从而改变了一切。

La princesa Leonor también, porque se vio inmersa en una situación un tanto extraña.

莱昂诺尔公主也是，因为她陷入了如此奇怪的情形之中。

Ya sé que no es fácil, pero intenta tranquilizarte. Mira cómo estás.

我知道你的情形紧张，但也试着镇静下来呀。瞧瞧你现在的样子。

Incluso cuando recordamos esas situaciones aparecen en cámara lenta.

甚至当我们回想时，当时的情形也是以慢镜头出现的。

Probó de nuevo y fue lo mismo.

他又试了一下，又是同样情形。

El dueño se alborota y enfurece con tan fatales nuevas.

主人怒了，对意外的情形表示不满。

Nos hablaba usted del primer año de mi padre en el colegio —apunté con suavidad.

“请您跟我们聊聊我父亲入学第一年的情形好吗？”我轻声问道。

En segundo lugar, el Gobierno de España está estudiando escenarios y posibles medidas para ayudar a los hogares, a los trabajadores, a las empresas, a los autónomos, y que puedan mitigar con ello los impactos económicos de este conflicto, si es que fuera necesario.

其次，西班牙政府正在研判各种可能情形，并探讨可行的施，以帮助家庭、劳动者、企业和个体经营者，从而在必时减轻这场冲突带来的经济冲击。

De acuerdo, mire, tiene que preguntaren aquella ventanilla, mi compañero le informará de todas las posibilidades que existen actualmente, aunque sé que ahora mismo es una situación complicada. Coja número y enseguida la llamamos.

-“好的，您看，您需在那个窗口咨询，我的同事会为您解答之相关的所有事宜，我知道现在情形比较复杂，但是他能告诉您目前的所有可能性。请您拿好号码，我们会叫您的。”

Si tienes la oportunidad de saludar a personas en diferentes países, infórmate antes acerca de las costumbres locales para evitar caer en situaciones incómodas y faltarle el respeto a alguien por error.

如果你有机会向不同国家的人问候，为了避免尴尬的情形或者无意之中冒犯别人，你一提前了解一些当地的习俗。

Sólo diré que con lo que pasó aquella noche se confirmaron todas mis sospechas y aumentaron los motivos que ya antes hubieran podido impulsarme a preservar a mi amigo de lo que consideraba como una unión desafortunada.

我还想跟你说一说；我那天晚上看了那种情形，不禁越发确了我对各个人的看法，越发加深了我的偏见，觉得一止我的朋友，不让他缔结这门最不幸的婚姻。

Esto de hacer nacer berros en una artesa era lo menos que ella hacía, ni el hacer ver en un espejo, o en la uña de una criatura, los vivos o los muertos que le pedían que mostrase.

至于说，在木盆里长水田芥更是微不足道，对人们求她在镜子里或在婴儿指甲中显示生者或死者的情形也不在话下。

Entonces el marqués le contó: la visita al obispo, sus ansias de rezar, su determinación ciega, su noche en blanco. Fue una capitulación de cristiano viejo que no se reservó ni un secreto para su complacencia.

侯爵于是把他拜访主教、祈祷的渴望、盲目的决和夜不能眠的情形一一告诉了他。这是一个年迈的基督教徒的忏悔。为了排解烦闷的心绪，他什么秘密也不保守了。

Había la misma pureza en el aire, la misma diafanidad, el mismo privilegio contra el polvo y la destrucción que conoció Aureliano Segundo en la infancia, y que sólo el coronel Aureliano Buendía no pudo percibir.

在这个房间里，空气还是那么清新和洁净，灰尘还是那么少，一切都没破坏，就象奥雷连诺第二从小记得的那样，这种情形当时只有奥雷连诺上校未能发现。

Al ver esto los franceses, pensaron que sería una afrenta para ellos no entrar en combate y, como no son gente que soporte los agravios, saltaron todos al mar y lucharon contra los moros.

“法国士兵们见此情形，不甘示弱，也都跳进海中，向摩尔人攻击。

El mural retrata al Padre de Nuestro País utilizando trípode y polea para colocar la piedra angular del Capitolio el 18 de septiembre de 1793, entre las once y cuarto y las doce y media.

“这幅壁画描绘的是我们的国父使用三脚架和滑轮装置安放国会大厦奠基石的情形, 那是在一七九三年九月十八日, 十一点十五分至十二点三十分之间。”

Sabemos que ellas no van a aprender a hablar, pero muchas veces no podemos evitar ponernos en la situación de como si estuviésemos hablando con un bebé que en un futuro hablará.

我们都知道宠物是不会说话的，但是很多时候我们都不由自主地陷入这样一种情形之中：就好像我们在跟一个将来会讲话的婴儿说话。

No es que temiera por sí mismo; sobre este punto estaba tranquilo; pero, por si acaso, prefería enviar primero a otro, para cerciorarse de cómo andaban las cosas.

他相信自己是无须害怕的，但是，他仍然觉得，先派一个别的人去看看工作的进展情形比较妥当。

Pero si luego se encuentran para comparar los relojes, habría pasado menos tiempo en el reloj de Jack, lo que compensa que Jill viera la luz moverse más lejos.

但如果他们随后聚在一起对比时钟，会发现杰克的时间流逝得更少，这正好弥补了吉尔看到光线移动得更远的情形。

De lance en lance, volvieron a las alabanzas del huésped encerrado, y contaron de su desmayo y encerramiento, y de que no había querido cenar cosa alguna.

他一次又一次赞美起那个把自己关在房间里的客人，谈到他昏厥和闭门不出，还谈到他连晚饭都不想吃的情形。