El responso lo ha oficiado el prior Cantera.

词由坎特拉神父主持。

Y luego les pide que lean el oficio de difuntos.

然后他请他们读词。

Desde el santuario le dedicaron estas palabras.

来自圣殿词如下。

Se quedaba corto con sus cálculos el conde Spencer, hermano de la princesa, en su oración fúnebre.

斯宾塞伯爵，已故王妃，词中对她评价仍显不足。

Para pasado mañana le escribiré un elogio fúnebre de García Lorca.

后天我将为加西亚·洛尔卡撰写一篇词。

Jamás se ha pronunciado un elogio más encendido, más lleno de admiración y de cariño a la obra y a su autor.

从来没有如此热烈词，对这部作品及其作者充满钦佩和感情。

Aquella mujer que no teme pronunciar la oración fúnebre por su vida es un espectáculo enormemente triste que Lionel no puede contemplar sin dolor.

那个敢为自己生活念词女人是一幕极其悲惨象，莱昂内尔不忍心痛苦地目睹这一幕。

Son las palabras de recuerdo de Iñigo Urkullu al que fuera lehendakari entre 1985 y 1999, José Antonio Ardanza que ayer falleció a los 82 años.

这些是伊尼戈·乌尔库卢对何塞·安东尼奥·阿尔达纳词， 阿尔达纳曾任1985年至1999年莱亨达基亚领导人，昨日去世， 享年82岁。

Incluso en el mensaje que William dedica a su difunta abuela, menciona que fue ella quien lo apoyó en el momento más difícil de su vida.

即便威廉写给已故词中，他也提到， 正是她自己生命中最艰难时刻给予了支持。

El poeta Publio Papinio Estacio escribió la alabanza fúnebre de uno de estos a Rationibus, afirmando que se le había entregado el control total de las riquezas imperiales.

诗人普布利乌斯·帕皮尼乌斯·斯塔提乌斯为其中一位财务官撰写了词，称其被赋予了帝国财富全面掌控权。

Y luego le cuenta que necesita a alguien para escribir los elogios fúnebres de los escritores o una necrológica cada vez que muere un escritor importante.

然后他告诉她，他需要有人来撰写重要作家去世时词或讣告。

En el caos de esos días, no pudieron darle un sepelio digno como ella hubiera deseado, sino que tuvieron que enterrarla a toda prisa, sin discursos ni lágrimas.

那混乱日子里， 他们无法给她一个体面葬礼， 就像她所希望那样，而是不得不匆忙将她埋葬，没有词也没有眼泪。

Sacados sobre cubierta los cuerpos de los oficiales, el cura rezó un responso a toda prisa porque no era ocasión de andarse en dibujos e inmediatamente se procedió al acto solemne.

将官员尸体抬到甲板上后，神父匆匆念了一段词， 因为当时不是讲究细节时候， 随即便进行了庄重仪式。

El responso corrió a cargo de toda una celebridad, el reverendo Alp Sarpton, que es una personalidad clave y también controvertida de la Dulucha por los derechos civiles en el último medio siglo en Estados Unidos.

词由一位名人——牧师阿尔普·萨顿主持，他是过去半个世纪以来美国民权运动中关键人物，同时也是一位备受争议杜鲁卡人物。