Después de salir del despacho, nos habló con tono pesimista.

从办公室出来后，他说话带着的语气。

!No incurras en pesimismos baratos! Todo tiene solución.

你不要陷在无谓的之中！什么事情都有决办法的。

Siempre piensa que la vida es muy triste, que es una desgraciada. Es muy pesimista.

她总认为生活很伤的，不幸的。她的。

La crisis económica había creado cierto pesimismo entre los empresarios.

经济危机已经在企业家中引起某种情绪。

El párrafo no debería ser ni demasiado optimista ni demasiado pesimista.

该段既不过于乐也不过于。

Quiero decir también que he escuchado muchas observaciones muy pesimistas.

我还想说，我听到了很多非常的说法。

No queremos ser pesimistas; queremos ser realistas.

我们不想持态度；我们想持现实的态度。

Tal vez sea optimista, pero creo que los diplomáticos han de ser más optimistas que pesimistas.

我也许个乐主义，但我认为外交官该乐主义者而不要主义者。

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para cambiar las tendencias negativas y prevenir la polarización y el pesimismo.

我们必须调动起政治意愿，改变消极的趋势并防止两极化和主义。

Debemos movilizar la voluntad política para cambiar las tendencias negativas a fin de impedir la polarización y el pesimismo.

我们必须调集政治意愿，改变消极趋势，防止分化和主义。

No nos transmitas tu pesimismo

你可别把你的情绪传染给我们.

Para nosotros, lo que está haciendo Israel en la Ribera Occidental, en particular en Jerusalén oriental, es motivo de un pesimismo aún mayor.

色列正在西岸尤其在东耶路撒冷采取的行为，使我们更感。

Dados los fracasos anteriores, muchos supusieron con escepticismo y preocupación, incluso en la propia África, que el entusiasmo del nuevo milenio se esfumaría.

往的失败使许多人忧虑，非洲则更不待言，担心新千年带来的势头也会一样地销声匿迹。

En general, los participantes se mostraron pesimistas acerca del futuro urbano, señalando que no existe un modelo único de ciudad y que cada una tiene sus peculiaridades.

与会者普遍对城市的未来表示，因为他们注意到还没有出现一个可作为范例的城市，因为每个城市都有其本身的特点。

Sr. Southcott (Australia) (habla en inglés): El año pasado, cuando Australia hizo uso de la palabra sobre este tema del programa, teníamos algunas graves preocupaciones por la situación en el Oriente Medio y nuestro pronóstico era sombrío.

索思科特先生（澳大利亚）（英语发言）：去年，澳大利亚在此议程项目下发言时，我们对中东形势深感关切，我们的预测也的。

Todos los que apoyan la lucha del pueblo de Vieques y pretenden la independencia y la libre determinación de Puerto Rico están preocupados por el pesimismo y el oportunismo políticos que imperan en Puerto Rico y por la ola de llamamientos a favor del designio del gobierno colonial de preservar el statu quo.

当前在波多黎出现政治上的主义和机会主义，赞成殖民当局维持现状的呼声高涨，这使支持别克斯人民的斗争、寻求波多黎各独立和自决的人倍感担忧。

El Sr. Meron (Israel), después de haber indicado que el informe presentado a la Comisión es pesimista y tendencioso, dice que, en primer lugar, desearía mencionar algunos ejemplos de cooperación sobre el terreno entre Israel, los palestinos y otras partes interesadas en el Oriente Medio en relación con los recursos naturales, ya que esos ejemplos permiten abrigar esperanzas a todos los habitantes de la región.

Meron先生（色列）指出，提交给委员会的报告既又有偏向性，他说，他首先想举几个在色列、巴勒斯坦人及其他中东有关方之间就自然资源进行实地合作的例子，因为这些例子会给这个地区的所有居民带来希望。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信我们的堪称一个真正的各国议会的大会在形成世界范围的强有力的政治共识方面起着至高无上的作用的人——我也其中之一——来说，具体的业务决定的迅速通过有力地驳斥了所有那些持看法的人、所有那些持怀疑态度的人及所有维护现状反对改革的人。