Para el coronel Aureliano Buendía fue el límite de la expiación.

这个景象结束了奥连诺上校的悔罪心情。

Penitentes con capucha marchan por las calles al son de tambores y son seguidos por una gran plataforma barroca en la que se encuentran imágenes de la Virgen o de Cristo.

戴着蒙面帽穿悔罪服的人们在街上游行，伴有鼓声，其后还随着巴洛克式平台台子上放置着圣母或基。

En los alegatos finales, arrepentimiento, aunque sin admitir la responsabilidad por la muerte.

在最后的辩论中，虽然没有承认对死亡负责，但有悔罪。

Un domingo en el que vamos a ver en la calle a un total de nueve cofradías y más de 11.000 nazarenos harán estación de penitencia en la catedral y pasarán por la carrera oficial con ligeros cambios horarios con respecto a otros años.

一个将在街上看到总共九个兄弟会和超过11000名纳扎诺人在大教堂进行悔罪仪式并经过官方游行路线的星期天，与往相比有一些轻微的时间变动。

A su muerte había legado la celda a perpetuidad a las mujeres afligidas que tuvieran que rezar mucho por otros o por ellas mismas y que quisieran enterrarse vivas en un gran dolor o en una gran penitencia.

在他去世后，他将那间牢性地留给了那些需要为他人或自己祈祷很多的悲苦妇女，以及那些希望在极大的痛苦或极大的悔罪中活埋自己的人。

La Semana Santa de Zaragoza, recientemente declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional, tiene más de 700 años de historia y reúne a más de 15.000 penitentes en el cerca de medio centenar de procesiones.

萨拉戈萨的圣周期间活动最近被认定为国际旅游兴趣节日，拥有超过700的历史， 并在近50场游行中汇聚了超过15000名悔罪者。

Juan vivió una vida austera en el desierto, predicando un bautismo de arrepentimiento para la remisión de los pecados, un mensaje radical que atrajo a cientos de fieles seguidores.

约翰在沙漠中过着苦修的生活，宣扬一种悔罪洗礼以赦免罪行，这一激进的信息吸引了数百名忠实的追随者。

La hermandad del sol, la primera desde sábado Santo ha decidido iniciar su estación de penitencia.

太阳兄弟会，圣周六的第一个兄弟会，已经决定开始他们的悔罪游行。

Estas personas son los llamados penitentes.

这些人被称为悔罪者。

Un penitente es alguien que quiere, por algún motivo, que se le perdone un pecado y hace una penitencia caminando descalzo en la procesión.

一名悔罪者是因为某种原因希望得到宽恕的人，他们会赤脚在游行中行走以示忏悔。

Emprenden los tres penitentes su marcha.

三个悔罪者开始了他们的行程。

Y entre las dos ventanas, la blonda y opulenta Magdalena trocó incluso su habitual aire soñador por una contrita expresión de penitencia.

在两扇窗户之间，金发丰腴的玛格达蕾娜甚至将她惯有的梦幻神情换成了悔罪的谦卑表情。