Ignoro si Jerusalem comprendió que si yo lo destruí, fue para destruir mi piedad.

我不知道耶路撒冷是否理解，如果是我毁灭了他，我出发点也是为了毁灭自己恻隐之心。

En la batalla esa mutación es común, entre el clamor de los capitanes y el vocerío; no así en un torpe calabozo, donde nos tienta con antiguas ternuras la insidiosa piedad.

在战场上长官呵斥和士兵杀喊声中，那是松事；在局促囚室中情况就不一样，引人上当恻隐之心往往用以前温情来打动我们。

Y dejándolos, se volvió adonde estaba Dorotea; la cual, como había oído suspirar a la embozada, movida de natural compasión, se llegó a ella y le dijo: -¿Qué mal sentís, señora mía?

神甫离开伙计，回到多罗特亚那儿。多罗特亚听到那蒙面女人叹息，不禁动了恻隐之心。她来到那女人身边，对她说：“您哪儿不舒服，夫人？

En los que escuchado le habían sobrevino nueva lástima, de ver que hombre que, al parecer, tenía buen entendimiento y buen discurso en todas las cosas que trataba, le hubiese perdido tan rematadamente en tratándole de su negra y pizmienta caballería.

在场人忽然对唐吉诃德添了几分恻隐之心。看起来唐吉诃德思路很清楚，可一说起骑士乌七八糟事情就简直不可救药了。