No se meta en ese lío, Candelaria, que es muy peligroso —rogué muerta de miedo.

“不要找这个麻烦，坎德拉利亚，这太危险了！”我恳求道，害怕得要命。

Si os suplico que me soltéis, atadme con más fuerza, ordenó.

“若我恳求你们放开我，就把我绑得更紧，”他命令道。

Te ruego que me la compres, pues estoy cansado de ella.

“我恳求你把它从我身上买去吧，因为我已经讨厌它了。

Él suplicó el consuelo de decir la misa de cinco para los leprosos, y el obispo se lo concedió. Se arrodilló con una sensación de alivio profundo, y rezaron juntos un Padre Nuestro. El obispo lo bendijo y lo ayudó a incorporarse.

他恳求允许他为麻疯病人做五点钟的弥撒, 以求安慰。主教答应了。他怀着无比轻松的心情跪下, 和主教起念诵了 主经。主教为他祝福, 扶他站起来。

11 Entonces Moisés oró á la faz de Jehová su Dios, y dijo: Oh Jehová, ¿por qué se encenderá tu furor en tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran fortaleza, y con mano fuerte?

11 摩西便恳求耶和华他的神说，耶和华阿，你为什么向你的百姓发烈怒呢？这百姓是你用力和能的手从埃及地领出来的。

Había llegado deshecha, el pie incierto y pesadísimo, y en su facies angustiosa la morfina, que había sacrificado cuatro horas seguidas a ruego de Nébel, pedía a gritos una corrida por dentro de aquel cadáver viviente.

身体虚弱不堪，步履不稳，行动缓慢。从她那痛苦的表情看，由于答应了内维尔的恳求，连四个小吗啡，现在她那死人般的肉体里急需吗啡的刺激。

El ermitaño agradeció mucho esta revelación divina y, como estaba ya seguro de salvarse, rogó a Dios que le indicara quién sería su compañero en el Paraíso.

“这位高僧十分感谢上帝，他觉得既然肯定能上国，便恳求上帝宣示在堂里谁将是其同伴。

Señor -suplicó el minero-. Somos seis en casa y uno solo el que trabaja. Pablo cumplió ya los ocho años y debe ganarse el pan.

“先生”，老矿工恳求道：“我们家六口，但只有人在工作，巴布罗已经过了八岁的生日，他必须要养家糊口了。”

Mientras comía, el cura se acercó para suplicarle por caridad que lo invitara a tomarse una taza de café, y se sentó con ella.

在她吃饭的候，那位修士走过来恳求她请他喝杯咖啡，并且坐在了她旁边。

Fernanda, mordida por la envidia, terminó por aceptar el prodigio, y durante mucho tiempo siguió rogando a Dios que le devolviera las sábanas.

菲兰达满怀嫉妒，最终承认了这个奇迹，很长间都在恳求上帝送回她的床单。

Fermín me escuchó fascinado, pero pese a su titánica insistencia me negué a describirle la consistencia, textura y disposición del busto de Bea.

费尔明听得很入迷，不过，任他再怎么强烈恳求，我就是不肯将我和贝亚那段描述给他听。

Todos suplicaron a Leonisa diese aquel favor a quien tanto la quería, pues en ello no iría contra el decoro de su honestidad.

所有的人都恳求莱奥尼莎将这种恩典赐给这个曾经如此喜爱过她的人，因为她这样做无损于她那贞洁的好名声。

" No me lo cuente si no quiere" , repitió Luisa, y ahora me pareció que casi imploraba que no le contaran.

“若您不愿意说，那就不要告诉我。”路易莎重复说。此刻我觉得几乎在恳求他不要说了。

Por fin, para librarse de trasnochar, le rogó que fuera con alguna señora conocida, que pudiese acompañarla cuando acabase la función.

因此，他恳求她请位她认识的太太陪她去看戏，只要能送她回来就成。

(a lo menos, yo te lo suplico de mi parte), que, dejando de abrasar estos papeles, me dejes llevar algunos dellos.

至少我以个人的名义恳求你，不要烧掉这些手稿，让我带走部分吧。”

Si por casualidad pasan por allí, no se apresuren, se los ruego, y deténganse un poco, precisamente bajo la estrella.

你们若有机会经过那里，我恳求你们，不要匆匆离去，在这颗星下守候片刻。

Y, como no acababa de entender lo que le decía, hacía que le replicase la razón dos y tres veces.

由于他不明白他说的什么，就恳求他重讲了两三。

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家以后，她呆在自己的房间里哭了半，不顾唐·菲兰达的恳求和解释，因为他想医治空前的侮辱给她的心灵造成的创伤。

No más, caballeros, no más, que los que esto os piden y suplican son vuestros propios hijos.

“别再了，骑士们，别再了，现在是你们的亲生儿子在请求和恳求你们别再了。”

Por supuesto... —¡Mucho te lo encargo!

“那当然… … 我恳求你务必做到这点！