Recientemente se denunció el caso de un bebé de 6 meses que fue agredido sexualmente en Tonkolili.

最近据报导，在某地一个6个月的婴儿遭受。

Un número considerable de víctimas de agresiones sexuales pierden su trabajo o se ven obligadas a dejarlo.

的受害人，很多都失去工作或被迫辞职。

Las dependencias están integradas por un abogado y dos o tres funcionarios, incluido un especialista en agresiones sexuales.

各单位由一名律师和二至三名其他人员组成，这些人员包括一名问题工作人员。

Durante el período que se examina se siguió impartiendo capacitación básica en asuntos relativos a la explotación y el abuso sexuales.

关于剥削和问题的基本培训在本报告所述期间继续进行。

Con el aumento del número de denuncias de delitos sexuales, la edad de las víctimas ha pasado a ser motivo de profunda preocupación.

随着有越来越多的案子被报导，受害人的年龄成为十分令人关注的问题。

A veces se secuestra a niños por períodos breves, a menudo en medio de un ataque sexual, y luego se los pone en libertad.

儿童有时遭受短时间劫持，通常受到，后被释放。

El Relator Especial manifiesta su consternación por la presunta continuación de los actos de violencia sexual contra mujeres y niños perpetrados por personal del Gobierno.

据闻政府人员妇女和儿童的暴力事件仍在发生，特别报告员对此感到忧虑。

Mejoran la respuesta a las muchas necesidades de los niños y adultos víctimas de agresión sexual y allanan el camino hacia una actuación concertada del Gobierno.

它们更好地满足儿童和成年受害者的多种需要，为政府采取协调行动铺平道路。

La Convención sobre los Derechos del Niño exige además a los Estados Parte que se comprometan a proteger al niño contra todas las formas de explotación y abuso sexuales.

《儿童权利公约》还要求缔约国承诺保护儿童免遭一切形式的色情剥削和之害。

Además, se ha puesto en marcha un programa de tratamiento para los jóvenes sexualmente agresivos destinado a los internos del centro correccional y a los jóvenes de la comunidad.

此外，还为矫正中心及社区的年启动了一项倾年治理方案。

Por “abuso sexual” se entiende el contacto físico o la amenaza de contacto físico de carácter sexual mediante el uso de la fuerza o en condiciones de desigualdad o coerción.

“虐待”一词指的是通过暴力手段或者在不平等或胁迫条件下，实际或威胁实施对人身的行为。

A pesar de que la tercera parte de las adolescentes declara que su primera experiencia sexual fue forzada, es raro que se enjuicie a los autores de violación o agresión sexuales.

即使三分之一女报告说其第一次经验是被强迫的，但强奸和很被起诉。

A finales de julio se ofreció capacitación a unos 1.500 efectivos civiles y militares de la MINUEE sobre prevención de la explotación y el abuso sexuales en la zona de la Misión.

底，大约1 500名埃厄特派团文职和军事人员在任务区内接受了防止剥削和问题培训。

Según la Potencia administradora, siguen siendo motivo de preocupación para la población las denuncias de delitos sexuales graves contra jóvenes en Pitcairn, entre los que figuran numerosos casos de violaciones y abusos deshonestos.

据管理国报告，公众正在关注一些年人在皮特凯恩被指控下严重的罪，其中包括许多强奸和非礼罪。

En M. B. c. Columbia Británica, el Tribunal de Apelación de Columbia Británica concluyó que las prestaciones de asistencia social no podían deducirse de una indemnización por daños y perjuicios (por agresión sexual).

在M.B.诉不列颠哥伦比亚省案中，不列颠哥伦比亚省上诉法院裁决，社会救济福利金不得从损失赔偿金（如）中扣除。

Los aspectos más importantes al respecto se refieren a las nuevas disposiciones que hacen extensivo el derecho de denuncia a un grupo más numeroso, y amplían el plazo para la denuncia de agresiones sexuales.

在这方面，最重要的变化就是扩大控诉主体的范围并且延长案件的报案时间。

En lo que respecta al marco jurídico para la protección de la mujer, la Comisión de Reforma Jurídica ha elaborado un proyecto de ley sobre delitos sexuales, que ya se ha presentado al Gobierno.

关于保护妇女的法律框架，法律改革委员会已起草了一份关于的法令草案，并已政府提交。

La MINUEE tiene previsto completar para finales de julio un ciclo de formación básica sobre asuntos relacionados con la explotación y el abuso sexuales para los componentes tanto militares como civiles de la Misión.

埃厄特派团计划在7月底之前完成对特派团军事和文职人员的关于剥削和事项的一轮基本培训。

Esta estrategia incluyó la atribución permanente de prioridad a las preocupaciones en materia de protección: separación; explotación, agresión y violencia sexuales; reclutamiento en las fuerzas armadas; educación; y las preocupaciones específicas de los adolescentes.

这一战略包括继续使下列各项保护关注成为优先事项：分离；剥削、和暴力；军事招募；教育；和年的具体关注问题。

Con respecto al problema grave y escandaloso de los abusos sexuales y la explotación perpetrados por personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, mi delegación apoya sin reservas los esfuerzos en curso.

关于联合国维和人员所严重和令人震惊的和剥削问题，我国代表团毫无保留地支持当前的努力。