Tú no temes a los muertos, sino al hoyo.

你不是怕死人，是怕棺材。

Ninguno. ¡Antes me muero que beber esa medicina tan amarga!

“怕死？… … 我宁愿死也不喝种水。”

El régimen de tropa, agravado por el miedo de la muerte, le maduró la vocación de mandar y la costumbre de decidir por su hermano.

由于士兵贪怕死，军队中章程严厉，就培养了他发号施令的才干，养成了他替哥哥出主意的习惯。

Los besos, triquitraques lascivos de carne y de saliva, alternaban con los mordiscos, las confidencias con los golpes, las sonrisas con las risotadas y los taponazos de champán con los taponazos de plomo cuando había valientes.

有时候，淫荡的接吻——肉体和唾液的交融——会变成互相撕咬，倾诉衷曲会变成怒骂殴打，含情脉脉的微笑会变成纵声狂笑，要是座上有几个不怕死的角色，开香槟酒瓶的砰砰声还会变成子弹出膛的枪击声。