Lamento decirle que llegó un año tarde.

那您怕是来晚一年多了。

Usted podría aferrarse a un fierro ardiente antes de que se derrumbe a un centímetro su sistema de creencias, ¿no?

我想就算事天崩地裂，您怕是也会动摇对科学的信仰。

Tú no temes a los muertos, sino al hoyo.

你是怕死人，是怕棺材。

¿Es que tiene miedo de que te coman los murciélagos?

她是怕蝙蝠吃了你吗？”

¡No querrá que le despierten a su, hijo!

“也许是怕把她儿子吵醒！”

Y, a la otra mitad, para que no sean maricas.

另外一半是怕他们变成同性恋。”甘博亚说道。

¿Qué temía que le oyese decir en sueños?

“你怕他听到的是什？”

Es decir... ¿que su señor padre teme mancharse si pone los pies aquí?

“这就是说… … 你那位尊贵的父亲是怕踏进我的家门弄他的脚了。”

Mi padre enarcó una ceja, quizá temiendo que aquellos rumores maledicentes me hubiesen maleado la inocencia.

父亲听了，眉头一皱，大概是怕我听多了关于费德里科那些四的谣言，思想被污染。

¿Será porque temían fumigarse durante sus reuniones?

难道是怕他们开会的时候被熏到？

Lo que tememos es que debajo de esto hay uralita y hay cosas que son tóxicas.

我们怕的是这下面有乌拉石，还有有毒的东西。

Antes me habría muerto que admitirlo, pero en el fondo de mi ser le tenía miedo.

过去我死都愿意承认，但这毕竟是我心底真正的感觉：其实，我是很怕她的。

No le decían su diagnóstico, quizá para no abrumarlo o quizá porque en momentos así lo más importante era saber que había despertado.

他们告诉我诊断结果，或许是怕我承受住，又或许在这种时刻，最重要的是让我知道我已经苏醒。

Gracias a este abrigo, pueden vivir y reproducirse en terreno montañoso azotado por lluvias intensas y vientos helados, donde ningún otro tipo de ganado sobreviviría.

有​了​这​件​厚厚​的​毛衣，高地​牛​就​可以​在​山地​生活​和​繁殖​了，即使​大雨​滂沱、寒风​凛冽​也​​怕。这​是​其他​品种​的​牛​​容易​做​到​的。

Habló de su miedo a que se enteraran de que aquélla era la bolsa de Grau o a que lo detuvieran por prender fuego al cadáver de su padre.

他很恐惧，就怕大家知道那是葛劳的钱袋，也很担心自己会因为放火焚烧父亲的遗体而被捕。

Se disponía a continuar su paseo, cuando vislumbró a un caballero en la alameda que bordeaba la finca; el caballero caminaba en dirección a ella, y Elizabeth, temiendo que fuese Darcy, retrocedió al instante.

她正要继续走下去，忽然看到花园旁的小林子里有一个男人正朝这儿走来；她怕是达西先生，便立刻往回走。

Le alarmaba su propio desconcierto, y entre las otras causas de su desasosiego figuraba la idea de que Darcy, en su entusiasmo, le hubiese hablado de ella a su hermana con demasiado elogio.

她奇怪自己怎会这样坐立安。她前思后想，很是焦急，怕的是达西先生为了爱她缘故，会在他妹妹面前把她捧得太过分。

Señor, debajo destos lienzos están unas imágines de relieve y entabladura que han de servir en un retablo que hacemos en nuestra aldea; llevámoslas cubiertas, porque no se desfloren, y en hombros, porque no se quiebren.

“是一些浮雕圣像，我们村里建祭坛要用它们。用白布盖上是怕它们褪色，另外，抬的时候也免得碰坏了。”

Las pasadas Navidades temías que se casara conmigo porque habría sido imprudente, y ahora porque él va en busca de una joven con sólo diez mil libras de renta, das por hecho que es un cazador de dotes.

去年圣诞节你还生怕我跟他结婚，怕的是郑重其事，而现在呢，他要去跟一个只过有一万镑财产的姑娘结婚，你就要说他见得钱啦。”

El licenciado le seguía tropezando con sus propios pasos, sin alzar la vista del suelo que tal vez no sentía, la frente empapada en sudor y una mano en el pecho como para que no se le zafara el corazón.

律师脚步踉跄地跟在他后面，两眼茫然望着地面，额头上汗珠涔涔。他一只手捂着胸，好像是怕自己的心会跳出胸膛。