Cuanto más larga sea la 'o', más indignación o enfado tendremos.

“O”拖得越长，我们怒火就越多。

Sencillamente, hay demasiada ira y desesperación para poder reprimirla.

简单来说，就是有太多怒火和绝法压制。

Entonces, como un volcán, lo dejan erupcionar y se producen las rabietas y estallidos.

然后就像一座火山那样，他们任其爆发，喷出名怒火。

El corazón empezó a latirle con una furia cada vez más desatada.

一股从未有过冲天怒火涌上罗辑心头。

El padre Albert los miró con ira.

艾柏神父怒火中烧，睁大眼睛瞪着两个卫兵。

Hera se da cuenta del plan y descargue su furia contra Eco.

赫拉意识了这个计划，并把怒火发泄在厄科身上。

Me lanzó una mirada que quemaba.

她眼神里尽是怒火烈焰。

Al oírlo, del despecho toda la sangre le afluyó al corazón, pues vio que Blancanieves continuaba viviendo.

听这里，王后怒火攻心，她知道白雪公主还活着。”

Los perros se arquearon sobre las patas, ladrando con prudente furia a la Muerte que se acercaba.

那几条狗弓起身子站着，它们都怀着有节制怒火对着向它们走来死神吠叫。

Su corazón se detuvo: su padre estaba a su lado y tenía las pupilas incendiadas, igual que aquella noche.

他心脏几乎停止了跳动：父亲站在床头，眼睛里冒出怒火，同那个夜晚一模一样。

Pero hay algo más. Arde de ira.

但还有其他事情。怒火中烧。

Marilla sintió que una ardiente indignación volvía a llenarle el corazón.

玛瑞拉心中再次燃起一股怒火。

Lamentablemente, sus compañeros pensaron que la bolsa contenía oro y la abrieron, desatando la furia de todos los vientos al mismo tiempo.

遗憾是，他同伴们以为袋子里是黄金，于是打开了它，同时释放出狂风怒火。

Él también olvidaba lo que fuera en la madre explosión de calumnia, ansia rabiosa de insultar a los que no lo merecen.

同时他也把太太那般中伤人大发雷霆，与辱骂辜者怒火抛在了脑后。

Abandonó la fabricación de pescaditos, comía a duras penas, y andaba como un sonámbulo por toda la casa, arrastrando la manta y masticando una cólera sorda.

他怀着满腔怒火不再制作全鱼，勉强进点饮食，在地上拖着斗篷，象梦游人一样在房子里踱来踱去。

Ella se protegió el .pecho con las dos manos, y hubo un destello de furia en sus ojos y una ráfaga de rubor le encendió la frente.

她用双手护着胸部, 眼睛里闪着怒火, 脸孔唰地一下红了。

Y emprendió el vuelo con ellos, en tanto que el árbol caía a impulso de los hachazos, y el amo, burlado, estallaba de rabia y de furor reconcentrados.

就在树被砍倒那一刻，大鸟带他们飞走了，而主人，被嘲笑着，将一直积存怒火一并爆发出来。

Enfurecido, loco de desesperación y de rabia agarré entonces un remo y descargué un golpe tremendo en la cabeza del tiburón, cuando volvió a pasar junto a la borda.

我怒火陡起，在绝和愤怒中疯狂地抓起一支船桨，等那条鲨鱼又游筏子旁边时候，照它头上狠狠砸过去。

Yo me sentía fuerte con los dos pedazos que logré comer, y la ira ocasionada por la pérdida del resto de pescado me daba un extraño ánimo para luchar.

两块鱼肉下肚，我感觉自己浑身都是劲儿，而失去鱼肉又让我怒火中烧，并生出一种奇异勇气要去和它们干上一场。

Mi esposa y yo mismo —dijo Bernat tratando de disimular su disgusto — nos sentiríamos muy honrados si su señoría y sus acompañantes tuvieran a bien unirse a nosotros.

“我妻子以及我本人… … ”柏纳努力压抑着心中怒火，“对于大爷一行人能够莅临喜宴，我们感非常荣幸。”