Probablemente en el que los sentimientos están más a flor de piel.

也许就是那种心花怒的感觉吧。

Cuando entraba riendo en el taller, el rostro de Bernat se iluminaba.

每当亚诺笑嘻嘻地跑进工场里时，一见到儿子的笑脸，柏纳也跟着心花怒了。

Una flor sustituía a otra. Por lo cual había siempre cosas bonitas a la vista y olores agradables que respirar.

一种花刚凋谢，另一种便怒，花园中一直都有美丽的花朵供人观，始终都有怡人的芳香可闻。

Durante una hora de gloriosa felicidad, Harry había creído que podría abandonar a los Dursley, porque Sirius le había ofrecido un hogar una vez que su nombre estuviera rehabilitado.

当时，那一个钟头里哈昨真是心花怒，他以为自己终于要离德思礼家了，因为等到小天狼星澄清自己的名誉，他就要给哈利一个家。

Y el árbol inmediatamente floreció, los pájaros vinieron a posarse y a cantar sobre él y el niñito extendió sus brazos, rodeó con ellos el cuello del gigante y le besó.

树儿立即怒出朵朵鲜花，鸟儿们也飞回枝头声欢唱，小男孩伸出双臂搂着巨人的脖子，亲吻巨人的脸。

A continuación, explotó, lanzando un millón de toneladas de líquido metálico brillante y de un rojo oscuro como una floración, el metal fundido dispersándose en todas direcciones como una tormenta ardiente de magma metálico.

被彻底熔化的舰体爆发，百万吨发着暗红色光芒的金属液射状地迸射，像怒的花蕾，熔化的金属在太空中毫无阻力地飞散，在所有的方向上形成炽热的“金属岩浆”暴雨。