Paulino estaba sentado en un rincón, con una expresión marchita y melancólica.

保林诺坐在墙角，垂头丧气，忧心。

Daba la impresión de estar inquieto y desorientado, como si dudara de algo.

看起来像是在怀疑着什么东西，忧心而迷惑不解。

El sabio, que lo vio tan acongojado, le aconsejó un medio para evitar el peligro que lo amenazaba.

“机智的门如此忧心，便向进献避祸之计。

Yo soy el tipo de personas que siempre piensa: ¿Y si en caso que necesito algo más?

我是那种总是忧心的人，我会想：要是我需要别的东西怎么办?

Otra vez preocupado, me volví hacía donde Luis Rengifo acababa de vestirse y le dije: Ten cuidado.

我又变得忧心。我转过身，冲着刚刚穿好衣服的路易斯·任希弗说：“还是小心点儿。

Los dioses preocupados, se sacrificaron ellos mismos.

忧心的众神牺牲了自己。

Pero habrás oído de algún conocido preocupado o molesto que crujir las articulaciones produce artritis.

但您可能从位忧心或心烦意乱的熟人那里听说，关节破裂会导致关节炎。

España merece un presidente que se preocupe cuando Bildu sube no que brinde por ello.

-西班牙应该有位在比尔杜崛起时忧心的总统，而不是欢呼雀跃的总统。

Nace a partir de unos padres inquietos, preocupados, al ver que se está haciendo un abuso.

-它是由焦躁不安、忧心的父母看到虐待行为而产生的。

Sí —respondió Diana algo tiesamente, dirigiendo una aprensiva mirada por encima de su hombro hacia la puerta cerrada de la estancia—.

“是的，”戴安娜有些生硬答，同时忧心头看了眼紧闭的房间门。

Compartiendo nuestros temores, Ramón Herrera y yo nos fuimos con el marinero Diego Velázquez a tomarnos un whisky de despedida en " Joe Palooka" .

拉蒙·埃雷拉和我忧心，我们约上水兵迭戈·韦拉斯克思起去乔艾·帕洛卡酒馆喝杯告别威士忌。

El equilibrio regresó en un par de minutos; volví entonces al presente y descubrí que junto a mí seguía la joven Jamila observándome con preocupación.

几分钟以后眩晕过去了，我又到了现实中。小姑娘哈米拉还在身边，忧心看着我。

Volvió Sancho a cobrar la albarda, habiendo sacado a plaza la risa de la profunda malencolía de su amo y causado nueva admiración a don Diego.

桑乔又骑到了的驴背上。桑乔的举动引得本来忧心的唐吉诃德发出了笑声，这笑声又让迭戈感到惊奇。

Come, Sancho amigo -dijo don Quijote-: sustenta la vida, que más que a mí te importa, y déjame morir a mí a manos de mis pensamientos y a fuerzas de mis desgracias.

“吃吧，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“你得维持生命，这比我维持自己的生命更重要。我忧心，厄运不断，干脆让我死掉算了。

Lo mesmo preguntó don Quijote al segundo, el cual no respondió palabra, según iba de triste y malencónico; mas respondió por él el primero, y dijo: -Éste, señor, va por canario, digo, por músico y cantor.

唐吉诃德又去问第二个人。那人忧心，言不发。第个人替答说：“大人，是金丝雀。我是说，是乐师和歌手。”

Corrió hacia donde estaba Ulises, se escondió junto a él entre los arbustos, y ambos vieron con el corazón oprimido la llamita azul que se fue por la mecha del detonante, atravesó el espacio oscuro y penetró en la carpa.

她顺着导火索朝乌里塞斯跑去, 跟起藏在灌木丛中。两人忧心看着那蓝色小火苗, 顺着导火索燃了过去, 穿过那段黑暗处, 进了帐篷。

Cuanto más, que harta ocasión tengo en la larga ausencia que he hecho de la siempre señora mía Dulcinea del Toboso; que, como ya oíste decir a aquel pastor de marras, Ambrosio, quien está ausente todos los males tiene y teme.

况且，我离开托博索的杜尔西内亚夫人已经很长时间了，这就是充足的理由。就像你以前听到的那个牧羊人，安布罗西奥，没有同情人在起，就疾病缠身，忧心。