Charlaban con animación, quizá de la boda, quizá de la cosecha, quizá de ambas cosas; algunos, como un grupo donde se hallaban sus primos Estanyol y la familia Puig, parientes de su cuñado, estallaron en carcajadas y lo miraron con picardía.

大伙儿热络闲聊着，或聊婚礼，或聊收成，甚至两件事都聊，的堂兄弟们以及卜氏一家人就是这样。卜家是妹夫家的亲戚，们肆无纵声大笑，而且总是带着轻蔑的眼光去看柏纳。

Por lo tanto, era la más adecuada para dirigirse a Bingley y recordarle su promesa; añadiendo que sería una vergüenza ante el mundo si no lo mantenía.

于是她更加肆无了。所以她就有资格向彬格莱生提出开舞会的事，而且冒冒失失提醒的诺言，而且还说，要是不实践诺言，那就是天下最丢人的事。

Pero también los medios de comunicación son capaces de mentir perversamente, así como los políticos y los abogados, y los empresarios de pocos escrúpulos.

但是媒体、政治家和律师以及没有顾的企业家，也能够肆无说谎。

María Bella, siempre graciosa en los primeros albores de la vejez, soltaba su carcajada de mujer libre.

踩在年门槛上的玛利亚魅力依旧，每当这时就会发出单身女人那种肆无的大笑。

Joanet, que había observado el espectáculo en un silencio reverente, empezó a chillar desaforadamente.

原本安安静静在一旁观望的小卓突然肆无尖叫起来。

El presidente electo no duda en intimidar públicamente incluso a sus aliados.

当选总统毫不公开恐吓甚至的盟友。

Eran un poquitín más canallas las redacciones de antes.

以的编辑部有点儿更肆无。

Incluso Pompeyo se puso en su contra, receloso  del creciente poder y prestigio de César.

甚至庞培也对产生敌意，对凯撒日益增长的实力和声望感到。

Y lo que decía que él, como cineasta, lo que hace es cuestionar durante el proceso de filmación esas narrativas con impunidad que construye una cultura de mentiras y auto-engaño para justificar las propias acciones y esa es una habilidad exclusivamente humana.

说，作为一名电影人，在拍摄过程中质疑那些肆无构建的叙事，这些叙事塑造了一种谎言和自我欺骗的文化，用以合理化自身行为，而这种能力是人类独有的。

Para que, en fin, no sé quién se va a dar por aludido, pero en fin, que no haya jefes de gabinete de presidentes autonómicos que amenazan abiertamente e impunemente a aquellos que no repiten sus consejos.

总之， 我不清楚谁会被认为是针对的对象，但无论如何， 不能让那些自治区主席的幕僚公开且肆无威胁那些不附和们意见的人。

Por otro lado, es un trabajo muy duro escuchar a todas estas personas y ponerte en contacto con el mal casi absoluto que significan todos estos monstruos que han actuado libremente impunemente por ahí.

另一方面，倾听所有这些人并接触这些肆无逍遥法外的怪物所代表的几乎绝对的恶是一项非常艰苦的工作。

Lo cual tiene, digamos, ese punto de revancha con respecto a la idea, a mi juicio no justificada, de que hemos estado los europeos aprovechándonos de forma descarada de Estados Unidos durante décadas.

这在我看来， 带有某种报复意味，针对的是那种认为我们欧洲人几十年来一直在肆无利用美国的观点， 而这种观点在我看来并不成立。

El capo no sólo se dio el lujo de matar a sus antiguos socios en la prisión, sino que lo hizo con especial saña, según nos relata el entonces presidente Cesar Gaviria.

据时任总统塞萨尔·加维里亚所述，这位毒枭不仅肆无在狱中杀害了昔日合作伙伴，而且手段极其残忍。

Completamente a la ONU, que tiene que cargar tanto con esa responsabilidad histórica de lo que sucedió en 1948 como con un Estado que sigue actuando con total impunidad.

联合国肩负双重历史责任：既要面对1948年以来发生的一切，又要应对一个至今仍肆无行事的国家。

En esta pintura podemos ver una mujer que se parece intencionalmente a la reina Francesa Maria Antonieta que coquetea descaradamente con su amante vestida con un lujoso atuendo.

在这幅画中，我们可以看到一位女子，她故意模仿法国王后玛丽·安托瓦内特的形象，身着华服，肆无与她的情人调情。

Estos tipos eran los encargados, por ejemplo, de robar bancos, de robar bueyes, de robar caballos de sus propios vecinos, de abatirse a tiros sin escrúpulos, ¿no?

这些人，比如说，抢劫银行，偷牛，偷邻居的马，肆无射杀人吧？对吧？

La cantidad de los asaltos y la insolencia con que se ejecutaron lo confirman, al igual que la profusión y dureza de las disposiciones tomadas para contenerlo.

袭击的次数之多， 以及其肆无的执行方式， 都证实了这一点，同样也体现在为遏制此类行为而颁布的大量且严厉的措施上。

En segundo lugar, como has dicho muy bien, porque estos estados actúan con mayor impunidad para esos estados, unos estados con unos estándares democráticos muy inferiores.

其次，正如你所说得很好，这些国家之所以能更加肆无行事，是因为它们面对的是那些民主标准极低的国家。

Derribaron príncipes y principados, se sirvieron de Lucrecia para su política de alianzas matrimoniales o eliminaron, sin escrúpulos, a sus rivales, familiares o no.

或者肆无消灭们的竞争对手， 无论是否是家人。

Para la OTAN el ataque a esta central demuestra la temeridad de la guerra y pide a Rusia que retire sus tropas.

对于北约来说，对该核电站的攻击展示了战争的肆无，并要求俄罗斯撤出其部队。