A la Madre Naturaleza se le encogió el corazón.

大自然母亲很心疼。

Ni yo me compadecía de ella, ni la Malpapeada se molestaba aunque le doliera.

心疼它。玛尔巴贝阿达尽管摔痛，也绝会恼怒。

Sancho, dejándolas a la protección y amparo de los encantadores, con harto dolor de su ánima.

把两头牲口撇下，让它们听天由命，桑乔心疼得很。

¿Hay algún cristiano que me escuche, o algún caballero caritativo que se duela de un pecador enterrado en vida, de un desdichado desgobernado gobernador?

有哪位基督徒能听见我喊叫吗？或，有哪位好心的骑士心疼这位被活埋的罪人，这位已经再是总督的幸总督吗？”

Padre e hijo se quedaban quietos, escuchando encogidos en sus jergones, hasta que parecía que le flaqueaban las fuerzas y el sueño, nunca tranquilo, le vencía.

柏纳父躺在草席上，只能默默听着叫人心疼的哭声，直到哭得累了、困了，哭声才渐渐歇息。

Llegó don Quijote y descolgó a Sancho; el cual viéndose libre y en el suelo, miró lo desgarrado del sayo de monte, y pesóle en el alma; que pensó que tenía en el vestido un mayorazgo.

唐吉诃德过去把桑乔解了下来。桑乔落地脱了身，见自己的猎装被撕破了，心疼得要死，因为他本来把件衣服当成了一份资产。

Asaz melancólicos y de mal talante llegaron a sus animales caballero y escudero, especialmente Sancho, a quien llegaba al alma llegar al caudal del dinero, pareciéndole que todo lo que dél se quitaba era quitárselo a él de las niñas de sus ojos.

骑士和侍从垂头丧气地回到了自己的牲口旁边。特别是桑乔，用掉些钱简直让他心疼死了，从他儿拿钱就像挖了他眼珠似的。