En estas horas, que han de ser para la alegría y de celebración, nuestro corazón y nuestro pensamiento están a vuestro lado; y nuestro mayor deseo es que todas esas circunstancias queden pronto atrás.

在这么欢乐并且值得纪念的时刻，们的心和思绪都与你们同在，们最大的心愿就这些发生在你们身上的不幸能够很快过去。

Vamos a centrarnos. Os he llamado para transmitiros mis últimas voluntades.

让们进人正题吧。叫你们来，想向你们传达最后的心愿。

El otro se acostó, esperando cumplir por la mañana su deseo, cuando se levantasen.

这一个也只好躺下，盼望早晨起身时能了却心愿。

También le dijo que, aunque no dejara de cumplir su deseo por esto, debía seguir en el trono por su mujer y por su hijo, muy pequeño, que correrían mucho peligro tanto en sus bienes como en sus propias vidas.

“他也说，哪法完成这个心愿，退一步说，为了王后和幼小的王子着想，也不该弃国而走，因为他们的身家性命必定会因国王的离开而陷入危险境地。

8 He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente á estos varones no hagáis nada, pues que vinieron á la sombra de mi tejado.

8 有两个儿，还处，容领出来，任凭你们的心愿而行。只这两个人既然到舍下，不要向他们作什么。

Pero, aunque ello podía haber conseguido que su determinación vacilase o se aplazara, no creo que hubiese impedido al fin y al cabo la boda, a no ser por el convencimiento que logré inculcarle de la indiferencia de su hermana.

这一番规劝虽然动摇了他的心愿，使他迟疑不决，可，时要不那么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，那么这番规劝也许不会发生这样大的效力，这门婚姻到头来也许终于阻挡不了。

Yo pensaba y aun deseaba que allí me quería cargar de lo que se vendía, porque ésta era propria hora cuando se suele proveer de lo necesario; mas muy a tendido paso pasaba por estas cosas.

时正采办伙食的时候，以为他要买了东西叫扛回去--这也正的心愿。可他迈着大步走过了。

El ramo que le entregamos a nuestra virgen es un ramo mágico, en el que depositamos ilusiones, ganas, sentimientos y damos las gracias por habernos dejado cumplir este maravilloso sueño.

们献给圣母的花束充满了魔力，带着幻想、心愿和感情，使们有幸能够实现这奇妙的梦想。

Cree en todo momento que lograr la paz duradera, el desarrollo y la revitalización de África constituye tanto el deseo de los pueblos africanos como la responsabilidad de la comunidad internacional.

中国始终认为，非洲实现长治久安、发展振兴，非洲人民心愿，也国际社会责任。

Pero el tercer domingo aprovechó un descuido para cumplir uno más de sus grandes sueños, y con el carmín de labios escribió en la primera lápida lavada por la lluvia: Durruú.

但第三个周日，她利用警卫的疏忽，完成了自己最大的心愿之一：用唇膏在第一座遭受雨水冲刷的墓碑上写下杜鲁提的名字。

No soy religioso -dijo-. Pero rezaría diez padrenuestros y diez avemarías por pescar este pez y prometo hacer una peregrinación a la Virgen del Cobre si lo pesco. Lo prometo.

“并不虔诚，" 他说。" 但愿意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使能逮住这条鱼，还许下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣母。这许下的心愿。”

Muchos visitantes cumplen la tradición de tocar la campana tres veces para pedir un deseo, una costumbre que refuerza la conexión personal con el lugar.

许多游客遵循传统，敲响钟声三次以许下心愿，这一习俗加深了人与这片土地之间的情感联系。

Pero rezaría diez padrenuestros y diez avemarías por pescar este pez y prometo hacer una peregrinación a la Virgen del Cobre si lo pesco. Lo prometo.

" 但愿意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使能逮住这条鱼，还许下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣母。这许下的心愿。"

Mientras comía, Zeus les dijo quién era y les preguntó: " ¿Cuál es vuestro mayor deseo? Decídmelo y lo veréis hecho realidad."

用餐时宙斯亮明身份问道：" 你们最大的心愿什么？告诉，必让你们得偿所愿。"

9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

9 仇敌说，要追赶，要追上，要分掳物，要在他们身上称的心愿。要拔出刀来，亲手杀灭他们。

Pues en sí lo único, digamos deseo o propósito que tengo es hacer que el año sea más interesante que este.

嗯，其实可以说唯一的心愿或目标就让明年比今年更有趣。

Íbanse los días, y el deseo de ver a Leonisa apretaba tanto a Ricardo, que no alcanzaba un punto de sosiego.

日子一天天过去，要见到莱奥尼莎的心愿，使里卡多心焦如焚。

La reunificación completa de nuestra patria constituye una aspiración común de todos los compatriotas de ambas orillas del Estrecho.

实现祖国完全统一两岸同胞的共同心愿。

A menudo discu tía con mi padre y mi madre sobre su rígida determinación en contra de mis deseos.

反而老与父母亲纠缠，要他们不要那样反对自己孩子的心愿。

La gente me da sus deseos y yo concedo los que sé que son buenos para Rosas.

大家把心愿给了。如果对罗萨斯有益的就让它成真。