Johnny trabajó muy duro para hacerlo súper especial.

约翰尼为了今晚庆典花了很多心思。

Sí, pero dan un poquito de trabajo.

能带，但得费点心思。

Esa noche, sin embargo, la ciencia era la última cosa que tenía en la cabeza.

但是今天晚上, 她没有心思考虑科学。

" Qué sabrá ese bastardo del corazón ajeno" .

”他怎么能了解别人心思。”

Pero fue incapaz de leerlo sin alterarse.

而他已经没有心思细读其内容了。

Los minutos se le hacían años en el relato de aquella vieja del diablo.

他心如火燎，哪有心思听这个该死老婆没完没了唠叨。

Y malditas las ganas que tengo de hablar con ella.

我才没有那份心思跟她说话呢。

––¿Y tú, cómo te encuentras? ––preguntó Elizabeth––. Estás pálida. ¡Cuánto habrás tenido que pasar!

“可是好吗？”伊丽莎白又大声问道。“脸色苍白。一定担了多少心思啊！”

Y cuando las otras se marcharon, añadió—: ¡Veneno te diera yo en lugar de comida!

等那几个姑娘走了以后，她接着又说道：“依我心思，根本饭吃，干脆让吃毒药死了算！

Por ejemplo, tengo un vecino que decora su balcón muchísimo, con un montón de luces, todo enorme, muchísimo color...

例如，我有一个邻居，他花很多心思装饰阳台，有很多灯，都很大，色彩缤纷。

Contestó sin atención, porque estaba pendiente de los movimientos de su padre dentro de la oficina.

他心在焉地回答着, 因为他心思是放在办公室里父亲身上。

––Así parece, y estoy segura de que no podía haber dado una prueba mejor de su bondad.

“我也相信她费了一番心思，而且我敢说，她好心并没有白费，因为天下再也找出一个比他更懂得感恩报德人了。”

Ustedes dos hicieron lo que pudieron con proyectar ese matrimonio, pero su realización depende de otros.

们姐妹俩费尽了心思筹划这段婚姻，成功成功可要看别人。

Probablemente su cabeza estaba puesta ya en Francia.

他心思可能已经放在法国了。

Este es un tema que para nosotros no solo nos preocupa sino que nos ocupa.

这是一个对我们来说仅令人担忧，而且占据我们心思话题。

Por su gesto, parece que su cabeza y su pensamiento están muy lejos de aquí.

从表情看，心思好像很远很远，在这里。

Mira que algo sé de las mujeres, ¿eh?

我可是懂点女人心思，嗯？

De aquí a enero, tocará hacer ingeniería con los números.

从现在到一月，得开始在数字上动点心思了。

Tal vez, leyendo la mente de los fans.

也许，读懂了粉丝心思。

¿Te esfuerzas mucho por escuchar a los demás?

是否为了听清他人而费尽心思？