El retorcido Zeus, tenía para él otro castigo distinto.

心怀叵测的宙斯，为他准备了不同的惩罚。

Abran sus mentes, amigos míos. Todos tememos lo que no comprendemos.

“打开你们的心怀, 我的朋友们。我们都害怕那些我们不懂的事。”

Prometióselo el cadí con traidoras entrañas, porque las tenía hechas ceniza por la cautiva.

卡地满口答应，却心怀鬼胎，因为他本身爱女奴就爱到心如火燎的程度。

Durante muchos años, especialmente en el siglo XX, la literatura mexicana albergaba un espíritu de denuncia social o al menos de visibilizar problemáticas del México profundo que suele estar fuera de los centros urbanos más importantes.

许多年来，特别是在二十世纪，墨西哥文学心怀对社会的关切，至少希望揭露墨西哥深层的问题，毕竟这个国家常常不属于世界上那些重要的都市中心列。

Vuesas excelencias sean servidos de darme licencia que yo departa un poco con este caballero, porque así conviene para salir con bien del negocio en que me ha puesto el atrevimiento de un mal intencionado villano.

“请你们允许我同这位骑士说几句话，有这样我才能摆脱一个心怀叵测的家伙对我的无礼行为。”

Entonces se decoraban los concetos amorosos del alma simple y sencillamente, del mesmo modo y manera que ella los concebía, sin buscar artificioso rodeo de palabras para encarecerlos.

那时表达爱情的方式也很，是直抒心怀，从不绞尽脑汁去胡吹乱捧。

Si este recorrido te ha inspirado, recuerda suscribirte al canal, dejar tu comentario y compartir el video con quien sueñe con viajar.

如果这段旅程给了你灵感，记得订阅频道、留下你的评论，并将视频分享给那些心怀旅行梦想的。

Por eso este insulto tenía una profundidad social interesante: no acusa de torpeza, sino de mala intención verbal.

所以这个骂词有着很特别的社会意味：它骂的不是一个愚蠢，而是指责他用言语心怀恶意、搬弄是非。

Todo lo que hago es seguir soñando y luchando.

是心怀梦想，奋斗不止。

Pécora proviene del latín pecora, relacionado con el ganado, pero en español terminó usándose en expresiones como mala pécora para señalar a una persona astuta, dañina o de mala intención.

Pécora源自拉丁语pecora，与牲畜有关，但后来在西班牙语中出现了mala pécora这样的表达，用来形容狡猾、害或心怀恶意的。

Y a registrar, a que llevasen en el bolsillo siempre un pequeño cuaderno en el que ir representando las formas o las actitudes o las escenas que ellos veían durante sus paseos por las ciudades o sus paseos por el campo.

鼓励他们记录，鼓励他们在口袋里带上一个小本子，记录下他们在城市或乡间散步时的形式、心怀的态度或所见的场景。

Argentina tiene un equipo para poder soñar.

阿根廷有一支队伍可以让他们心怀梦想。

Y podría seguir enumerando sobre lo que estoy agradecida y valoro.

我还可以继续列举那些让我心怀感激并珍视的事。

Tener mala leche quiere decir tener maldad, tener mal genio, hacer las cosas con maldad.

“Tener mala leche”意指心怀恶意、脾气暴躁、做事带有恶意。

Suena muy trivial, pero cuando uno agradece, creo que sale energizado.

听起来可能很平凡，但当我们心怀感激时，我觉得会感到充满活力。

Y, finalmente, si somos considerados con los demás, cuidaremos de las generaciones futuras.

最后，如果我们对他心怀体贴，我们也会关爱后代。

Mientras tanto, Kosnoy rumiaba su rabia por haber sido discriminado en favor de Karpov.

与此同时，科斯诺伊因被歧视而优先选择了卡波夫而心怀愤怒。

Si tengo hostilidad, la puedo manifestar mucho mejor.

如果我心怀敌意，我能更好地表达出来。

Lugares en los que una vez tomada conciencia por tu parte, dices gracias.

那些一旦你意识到，就会心怀感激的地方。

Y quien sueña en pequeño, nunca llegará a ser grande.

而那些心怀小梦想的，永远无法成就伟业。