El serrano sale todos los sábados, muy tranquilo.

“这个山沟里来小子，他倒是每个星期六安理得地出去。

Me tranquilizaba saber que alrededor de mí otros marinos se encontraban en iguales circunstancias.

一想到在我周围还有其他水兵和我处在同样境地，我安了不少。

Nada tenía que temer, y el bienestar de la soltura y de la familiaridad vendrían a su debido tiempo.

现在再也没有什么重大事情需要担忧了，但觉安理得，切愉快。

Esta conversación, el rencor mordiente que sentía contra su padre, y la inminente posibilidad del amor desaforado, le inspiraron una serena valentía. De un modo espontáneo, sin ninguna preparación, le contó todo a su hermano.

霍·阿卡蒂奥经过这场谈话，加上他对父气，而且他认为肆意爱情在一切情况下都是可以，他就安理得、勇气倍增了。没有任 何准备，他自动把一切告诉了弟弟。