Sin revolución, aunque sí con algún retoque.

没有革命，虽然有些微调。

Tal vez cambiaron, modificaron algunas pequeñas cosas intentando ofrecer algo un poquito más agradable.

或许他们做出了改变，微调了一些细节，试图提供更令人愉悦的东西。

Hemos conseguido mejorar la reforma de las pensiones del Gobierno Hemos podido poner puntos y comas.

我们成功改进了政府的养老金改革，我们能够对其进行微调。

Más tarde escribió toda la partitura de memoria, y sólo tuvo que revisarla y hacer pequeñas correcciones.

随后，他凭记忆完整地写下了整个乐谱，只需订和微调。

Lo han modificado un poquito a nivel estético y me gusta que le hayan puesto este bisel de titanio, lo hace que parezca un reloj más clásico.

他们在美学上做了些微调， 我很喜欢他们加入了个钛合金边框，让它看起来更像一款经典的手表。

La novedad es que, hoy, la Comisión de Salud Pública, que reúne a Sanidad y las comunidades, matiza y recomienda esperar 5 meses para recibir ese pinchazo de recuerdo.

息是，今天，由卫生部门和各社区组成的公共卫生委员会进行了微调，并建议等待5个月再接种加强针。

Y porque existe este mito de que sí que ayuda mucho a afinar el oído, que eres mejor con los idiomas si has estudiado música o si eres músico.

因为有样一种神话， 认为微调你的耳朵确实有很大帮助，如果你学过音乐或者你是一名音乐家， 你的语言能力就会更好。

Si os dais cuenta, Ruiz Marco empieza diciendo que no hay ningún caso en el que se destruyeran las actas, pero matiza cuando le recordamos que sí los ha habido.

如果你们注意到的话， 鲁伊斯·马可一开始说没有任何案件中会销毁记录，但当我们提醒他确实有过种情况时， 他做了些微调。

Kate Middleton ha reconocido que hizo algunos retoques pero ni siquiera eso ha evitado la crisis de confianza en la Casa Real y se acrecientan las dudas sobre el estado de salud de la princesa.

凯特·米德尔顿承认她做了一些微调，但即便如此，王室的信任危机也没有得到缓解，关于公主健康状况的疑虑也在不断增加。

Es un proceso de neutralización de los tóxicos en distintas fases y se nota mucho cuando las personas que tienen esto luego hacen una dieta más equilibrada, un cierto trabajo de depuración del hígado, de puesta a punto.

是一个分阶段中和毒素的过程，当患有种疾病的人遵循更均衡的饮食、进行一些肝脏清洁和微调工时，一点非常明显。