Se sostenía a duras penas con lo poco que ganaba.
他靠自己微薄的收入勉强糊口.
Un aumento mínimo de los costos del transporte repercute en la economía de esos países y puede eliminar fácilmente el ínfimo margen de beneficio de sus exportaciones, a lo cual hay que añadir su limitada base económica y su deficiencia en materia de exportaciones, que se explica en gran medida por su gran dependencia de un número reducido de productos básicos procedentes de la agricultura y la minería y por sus escasísimas o inexistentes exportaciones de productos manufacturados.
运输成本的略微上涨都会影响到这些国家的经济，可能轻易地抵消原本微薄的出口利润，此外，还要考虑到
有限的经济基础和在出口方面的不
，在很大程度上依赖于数量有限的农业和矿业基础产品，极度缺乏或者没有加工产品的出口。
Para concluir, encomia los cursos prácticos de capacitación y seminarios sobre fomento de la capacidad ofrecidos conjuntamente con otros Estados Miembros, incluido el ofrecido en la India bajo los auspicios de la ONUDI para los países subsaharianos; pero insta a los donantes a que aumenten su financiación, debido a que la financiación insuficiente obliga a los candidatos a recurrir a sus propios escasos recursos o arriesgarse a perder totalmente la oportunidad.
最后，他称赞与其他成员国联合举办的能力建设培训讲习班和研讨会，包
在工发组织的主持下在印度为撒哈拉以南非洲国家所举办的讲习班，但敦促捐助国提供更多的资金，因为资金不迫使捐助申请国动用其微薄的资源或承受完全
会的风险。
La sociedad civil puede contribuir a movilizar la solidaridad nacional e internacional en apoyo de las actividades de autoayuda de las comunidades desfavorecidas, víctimas de la exclusión social, especialmente en aquellas sociedades en que la escasez de los ingresos aumenta la rivalidad a la hora de acceder al poder con el fin de obtener el control de los recursos movilizados por el Estado.
民间社会可以帮助动员国家和国际各级团结，支持社区弱势群体和社会上受排斥阶层的自助努力，尤其是在收入微薄加剧权力争夺，以图控制国家所调动的资源的时候。
En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.
在东欧和独立国家联合体（独联体），妇女参与非正式部门活动的主要形式包业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生和教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。
Aunque con comercio de carbón se ganan la vida algunos trabajadores de las zonas de producción, la inmensa mayoría de las ganancias generadas en Somalia quedarán en manos de quienes están al frente de las administraciones locales, no de quienes producen el carbón, que perciben por su trabajo una remuneración muy baja. El proceso consta de las siguientes fases
尽管木炭贸易与产区部分工人的生计密切相关，但是在索马里产生的利润绝大部分归地方管理当局的头目所有，没有木炭生产工人的份，他的工资仍然十分微薄。
De hecho, según un estudio sobre los efectos a escala mundial de la pesca con palangre, “en los Estados Unidos y el Canadá el sector es escasamente rentable y, en algunas regiones, captura especies que la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos considera en peligro de extinción o vulnerables”16.
事实上，根据对延绳捕鱼的全球影响的研究，美国和加拿大“延绳捕鱼开始出现时就是一个利润微薄的行业，在某些地区，以世界保护联盟视为濒于灭绝的物种或脆弱的物种为目标。”
Preocupándose por lograr esta evolución y por poner en práctica esta cultura de prevención, los progresos que ya se han logrado —aunque sean muy modestos— para solucionar los problemas transfronterizos específicos allanarán definitivamente el camino hacia el fortalecimiento progresivo y evolutivo de la paz y de la seguridad internacionales en el África occidental.
通过努力实现并坚持不懈地执行这种预防文化，在解决具体的跨国界问题方面已经取得的不管多么微薄的进展，最终都会为逐步加强西非洲的国际和平与安全铺平道路。
Por otro lado, además de sufragar los costos resultantes de subvencionar una industria de la pesca con palangre ineficiente y escasamente rentable, los países desarrollados también deben hacer frente a los gastos en salud pública generados por el atún, el tiburón y el pez espada capturados con palangre y contaminados con mercurio.
另一方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下的延绳捕鱼业的代价，发达国家还必须承担延绳捕获的受到汞污染的金枪鱼、鲨鱼和箭鱼给公众健康带来的代价。
En mi opinión, hicimos una declaración en la que afirmamos que esta Comisión no estaba acabada, sino que estaba dispuesta a cumplir con sus responsabilidades y lista para hacer sus propias contribuciones, por pequeñas que fueran, a la causa del desarme y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
我认为，我已经表明，裁军审议委员会并非一事无成，我准备履行其职责，为裁军事业，为维护国际和平与安全，作出贡献，不管这种贡献如何微薄。
Por último, la comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para aligerar la carga de los países de acogida, especialmente de los países en desarrollo que cuentan con escasos recursos, y ayudar a esos países a fortalecer su capacidad de acoger a los refugiados o de reinsertar a los repatriados.
最后，国际社会应竭尽全力减轻难民收容国、特别是那些财力微薄的发展中国家的负担，帮助相关国家加强他收容难民或重新安置回返者的能力。
Paradójicamente, muchos de los pequeños países ribereños e insulares que dependen de las ínfimas tarifas de acceso para la pesca con palangre, del orden del 2% al 5,5%, están destruyendo el mismo ecosistema marino que ofrece una fuente de ingresos a más largo plazo y de menor volatilidad38.
许多沿海小国和岛屿小国依靠延绳捕鱼业平均为2-5.5％的微薄使用费，而正是这些小国，正在破坏能够提供长期、稳定收入来源的海洋生态系统。
El Togo reafirma que está dispuesto a participar activamente en este debate y que se compromete a contribuir con sus modestos recursos a “promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de concepto más amplio de la libertad”, tal como nos exhorta la Carta.
多哥重申愿意积极参与此项辩论，致力于尽自己微薄的贡献，按照《宪章》敦促我的那样，“促成大自由中之社会进步及较善之民生”。
De hecho, el trastorno del comercio, el deterioro de los caminos por el paso de los convoyes humanitarios y todos los otros costos consumen nuestros exiguos recursos y constituyen la fuente más común de descontento político entre nuestra propia población, que siente que ha sido abandonada.
实际上，贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用，吞噬了我微薄的资源，是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因，我国人民认为他已经被抛弃。
Estoy convencido de que el Consejo, con su buen tino, encontrará la unidad y la resolución para proporcionar a Timor-Leste, por conducto de las Naciones Unidas y de manera segura y garantizada, los medios modestos pero cruciales para enfrentar los retos que tenemos ante nosotros.
我相信，安理会将以自己的智慧，通过联合国并以可靠和有保障的方式，取得统一和决心，为东帝汶提供微薄但却是重要的手段，以应付我面前的各种挑战。
En este sentido, se debería prestar especial atención a los jóvenes, quienes suelen tener más jornadas de trabajo inaceptablemente largas sujetas a unas condiciones laborales de carácter no estructurado, intermitente y precario, que se caracterizan por una baja productividad, escasos ingresos y menor protección laboral.
在这方面，必须特别注重青年人，他的工作时间往往长得令人不能接受，工作合同是非正式的，时有时无，毫无保障，特点是生产率低、工资微薄、劳动保护少。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.
马孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易维持了以前的
薄收入，但他们感到高兴的是，仿佛船舶失事时终于侥幸得救了。
Después de esta catástrofe algunas marcas hicieron donativos de forma voluntaria y varias firmaron un acuerdo para que las fábricas de Bangladesh cumplan con los puntos mínimos de seguridad, aunque todavía se explota a los trabajadores con salarios ridículos y largas jornadas.
在这场灾难之后， 
些品牌自愿捐款， 还有几家签署了协议， 要求孟加拉国的工厂达到最低安全标准。然而，尽管如此，工人们仍遭受着
薄的工资和长时间工作的剥削。
Fíjate, antes que les pagaban una miseria, pues ahora empiezan a caer en la cuenta de lo que es la lana, el tejer... Tiene un valor muy importante, es un estilo de vida, y bueno, es una labor espiritual y artística única.
你看，以前他们只得到薄的报酬，而现在人们开始意识到羊毛和编织的价值… … 这非常重要，这是种生活方式，而且，这是项独特的精神和艺术工作。
Entonces, claro, cuando salía al campo, yo jugaba de defensa y los delanteros me sacaban una cabeza y entonces yo tenía que encaramarme a ellos y tratar de usar mi poca fuerza de una manera inteligente para mantenerme en el campo.
于是，显然，当我上场时， 我担任后卫，前锋们比我高出整整头， 我不得不奋力迎战， 试图以我的薄之力， 用智慧的方式在场上立足。
Humildemente, esta mañana soleada de Málaga vengo a ofreceros mi pequeñito trozo y os insto a que cada uno, su vida familiar, profesional, social, ponga el suyo, porque verdad y comunicación serían las dos caras de una misma moneda.
在马略卡这个阳光明媚的早晨， 我谦逊地前来献上我薄的份力量， 并恳请每个人，无论是在家庭、职业还是社交生活中，都能贡献自己的份， 因为真相与沟通本是体两面。
个人物那样，每天花很多时间去研究炼金术复杂的符号系统。
费，从衣钩上摘下手杖和帽子，来到街上，没有再看那个窥视他的人。
