Es un honor —dijo Kent, haciendo una breve reverencia.

“很荣幸。”坎特微微鞠躬。

El sacerdote buscó la mirada de Ramón, quien asintió con un leve movimiento de cabeza.

神父瞥了老雷蒙一眼，老雷蒙微微点头。

El rector, con una sonrisa de alivio, lo guardó bajo llave.

校长轻松地微微一笑, 把书锁了起来。

Una vez arriba, saludaba al público haciendo una suave reverencia con la cabeza.

当她抵达顶点时，就会微微点头向众人示好。

Schwartz, haciendo una imprecisa reverencia, se detuvo, al parecer sin aceptar ni rehusar tal invitación.

施瓦尔茨微微点头站住，显得犹豫不决，是不是接受这个邀请。

Susurró lirón, abriendo ligeramente los ojos.

睡鼠声，微微睁开眼睛。

Normalmente son de color verde, pero pueden tener tonos rojizos o azulados.

通常来，极光是绿的，但是会微微泛红或泛蓝。

El tal Isaac nos invitó a pasar con un leve asentimiento.

那个名叫伊萨克的人微微点头，然后请我们进去。

¡Oh! —repuso Kassim sonriendo— no es nada.

“哦！”卡希姆回答，微微一笑，“没关系。

Colocamos sobre la plancha al sartén los champiñones boca arriba cuando esté un poquito caliente.

准备一口煎锅，当锅微微热的时候，将蘑菇开口朝放到锅。

Murray sonrió levemente y arregló unos libros y una lapicera en la mesa.

默里微微一笑，将他桌子的两三本书和笔整理有序。

Y entonces, de repente, sonreí, y me pareció comprender que la vida no tiene metas ni límites geográficos.

我突然微微一笑，仿佛领悟到生活是没有地理边界的。

Déjate de tonterías, José. Tú sabes que hace más de seis meses que no bebo.

“别蠢话了，何塞。你知道的，我这六个多月滴酒未沾。”男人微微一笑。

Hay gente que cuando nota que está con el puntillo deja de beber, para no emborracharse.

有些人感到自己有点微微晃动时，他就停止喝酒了，为了不喝醉。

Sonrió y tomó entre las suyas la mano de su marido, acariciándola temblando.

这时，她微微一笑，不住地颤抖着，把丈夫的手握在她的手里，抚摸了半个钟头。

Durante el horneado, la masa de las galletas se expande, mientras que los chips de chocolate se funden ligeramente.

在烘烤过程中，饼干面团会膨胀，而巧克力豆会微微融化。

El general sonrió y dijo: —Están pensando que el número de convocados no es proporcional, ¿verdad?

常伟思微微一笑：“这个比例很奇怪，是吗？

Al sentir el ruido, los otros dieron vuelta la cabeza, con el ceño ligeramente fruncido.

听见动静后，其他海员都回过头来，微微地皱起了眉头。

Se sobresaltó al oír un tremendo ronquido de su primo Dudley, en el dormitorio de al lado.

突然，他微微吃了一惊，他听见表哥达力在隔壁房间发出一声吓人鼾声。

El capitán se sonrió bondadosamente: —¿Qué, señora?

船长和蔼地微微一笑，：“你什么，夫人？