El ejecutivo de Úrsula von der Leyen logra una mayoría muy ajustada en la Eurocámara.

乌尔苏拉·冯德莱恩的行政团队在欧洲议会仅以微弱优势获得多数支持。

No obstante y como también auguraron los sondeos, los republicanos han logrado mantener su mayoría en el Senado y probablemente a falta de resultados finales esa mayoría será más holgada que la actual raquítica de 51 a 49.

尽管如此， 正如民意调查所预测的，已经成功维持了在参议院的多数席位， 而且很可能最终果显示他们的多数优势将比目前微弱的51比49更加明显。

Alianza Democrática ha ganado, lo ha hecho por la mínima, está lejos de la mayoría absoluta en el Parlamento, porque pese al descalabro del Partido Socialista, la ultraderecha ha multiplicado por cuatro sus escaños, por cuatro.

民主联盟获胜了，但仅以微弱优势，距离在议会中获得绝对多数还很远，因为尽管社会遭遇重创，极右翼的席位却翻了四倍。

Con la votación empatada a cinco, quien terminó de inclinar la balanza contra Lula fue la presidenta de la corte, Carmen Lucia Antunes, quien terminó de configurar la ajustada mayoría que negó el recurso.

在投票僵持在五比五的情况下，最终让天平倾向反对卢拉的是法院院长卡门·露西娅·安图内斯，她最终形成了这一微弱多数，驳回了该申诉。

Los demócratas tienen una mayoría ajustadísima en el Senado y no pueden dar ni un paso en falso.

民主在参议院的多数席位非常微弱，他们不能有任何闪失。

El nuevo ejecutivo comunitario sale adelante con una ajustada mayoría: 370 síes y 282 noes.

新的社区执行机构以微弱多数通过：370票赞成，282票反对。