Hasta ahora se han concedido 19.525 microcréditos a mujeres.

迄今已向妇女提供了19 525笔贷款。

La formación se impartirá en el marco de una serie de “microproyectos”.

将通过一系列“项目”提供培训。

Las microfinancieras se han convertido en la principal fuente de crédito para las mujeres.

金已成为妇女获取信贷的主要来源。

El Plan fue posible gracias a los fondos proporcionados por el Banco Asiático de Desarrollo.

由于亚洲开发银行提供了经费，才得以建立斐济警察计算机事故成套分析系统。

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额供资和企业方案下提供服务。

Se han iniciado más de 120 microproyectos por valor de unos 3,5 millones de dólares.

估计总额为350万美元的120多个项目已经展开。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分机构发放了1 609笔企业贷款，值890 000美元。

El programa incluye el establecimiento de microbancos y el otorgamiento de becas de estudio.

方案还包括建立银行和提供奖学金。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征和情况，必须通过下列各种方式提供较好的机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的源服务和资源：加强农村电力化和分散的源体系，增加使用可再生和清洁的气体燃料，提高源效率，加强区域和国际合作持国家努力，包括通过力建设、财政援助和技术援助以及创新的筹资办法，包括和中级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

A los efectos de cumplir con el principio universalmente aceptado de la ordenación sostenible de la pesca, el Ministro de Pesca de Fiji se ha fijado cuatro resultados clave con objetivos determinados: la utilización sostenible de todos los productos pesqueros, la creación de formas de ganarse la vida mediante la creación de pequeñas empresas y microempresas, el apoyo a los medios de vida de la comunidad a través de exportaciones competitivas y de una seguridad alimentaria eficiente y la promoción de una participación equitativa de todos en los ámbitos prioritarios del desarrollo socioeconómico.

为了符合普遍接受的可持续渔业管理原则，斐济负责渔业的部门为自己确定了四项关键目标：可持续利用所有渔产品；通过发展小和企业来创造生计；通过竞争性出口和高效的粮食，持社区生计；促进所有人公平参与社会经济发展的优先领域。

Con el fin de ayudar a los PMA a alcanzar los ODM, sobre todo en lo que se refiere a la reducción de la pobreza y al desarrollo, una delegación sugirió que i) se abrieran los mercados a todos los productos originarios de los PMA, ii) se crearan fondos para financiar microcréditos y microproductos y así facilitar la diversificación económica, iii) se cancelaran todas las deudas de los PMA, y iv) se pusiera fin a las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.

为了协助最不发达国家实现千年发展目标，特别是减贫和发展的目标，一个代表团提议：(一) 向最不发达国家的所有产品开放市场；(二) 设立额贷款和产品金，以推动经济多样化；(三) 取消最不发达国家的所有债务；(四)废除发达国家的农业补贴。

El proyecto involucra recursos presupuestales, capacitación, asesoría permanente en temas técnicos, administrativos y de gestión, así como la participación de otras instancias que generen propuestas de desarrollo microrregional, evalúen impactos, integren recursos humanos y materiales para dar forma y coherencia a los esfuerzos de productores y emprendedores de las diversas regiones y microrregiones del país, con la intención de buscar oportunidades de apoyo que den mayor sustento a una microrregión o confluencia de demandantes y oferentes de bienes y servicios.

该项目包括对技术、行政和管理问题等方面的预算储备、培训和持续的咨询服务，还包括其他机构的参与，这些机构制定地区发展建议，评估影响，整合人力和物资资源，以便为生产者和企业家在国内不同地区和地区的工作确定形式和统一方法，并准备寻求助机会，以便更好地保持货物和服务供求双方够进行接洽的地区或者某一地点。

El Programa promueve también otros sectores, entre ellos el desarrollo de la capacidad en la esfera de las tecnologías instrumentales como la utilización de los sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios derivados de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de los pequeños satélites y microsatélites así como la promoción de la participación de la industria privada en las actividades del Programa.

方案促进的其他领域包括培养赋技术方面的力，例如使用球导航和定位卫星系统，利用空间技术的附带利益，促进青年参加空间活动，促进小卫星和卫星的应用以及促进私营企业参与方案的活动。

Esto se logra mediante la provisión de créditos para empresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades en materia de vivienda, que mejorarán la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los microempresarios, permitirán mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza, potenciar la condición de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y a otros grupos conexos de pobres y marginados.

这项目标是通过下列措施来实现的：提供贷款给企业、供家庭消费和满足家庭需要，从而提高户主、小商业主和企业家的生活质量、维持工作、减少失业、减少贫穷、壮大妇女力量以及为巴勒斯坦难民、其他处境相似的穷人和边沿群体提供创收机会。

Pedimos un mayor acceso a los servicios financieros y a los mercados laborales para los pobres de las zonas rurales, especialmente para las mujeres, los indígenas y los grupos vulnerables y con este fin, nos comprometemos a simplificar los mecanismos actuales y a facilitar la creación y la consolidación de instituciones financieras rurales, con inclusión de servicios de microcrédito, ahorros y seguros y cooperativas de desarrollo rural, así como la creación de asociaciones profesionales, microempresas y pequeñas y medianas empresas.

“16. 我们呼吁农村贫穷人民，特别是妇女、土著人民和弱势群体有更多的机会获得财政服务和进入劳动力市场，为此，我们承诺将简化现有机制，协助建立和加强农村金融机构，包括额贷款、储蓄和保险设施及促进农村发展的合作经营企业，并发展各种专业协会及、小和中企业。

En el párrafo 101 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) evaluara la representación y la composición de la Junta Consultiva del programa de microfinanzas y microempresas con el objetivo general de mejorar su eficacia y transparencia, y b) ampliara el mandato de la Junta Consultiva para incluir la duración del mandato de los miembros, la divulgación de información sobre conflictos de interés y la remuneración de sus miembros.

在报告的第101段，近东救济工程处同意委员会的以下建议，(a) 重新评估小额供资和企业方案咨询委员会的组成和成员人数，以期实现提高效力和透明度的总体目标；(b) 扩大咨询委员会的职权范围，将成员任期、利益冲突的披露和薪酬包括在内。

En diferentes localidades de todo el mundo se han establecido puntos de acceso comunitarios, a los que se han dado nombres distintos, como telecentros y centros de comunicaciones polivalentes; en algunos casos esas instalaciones han revolucionado a las comunidades al crear nuevas oportunidades de desarrollo socioeconómico (por ejemplo, mediante la creación de microempresas locales, un mejor acceso a los mercados para los productos locales y las nuevas capacidades basadas en el aprendizaje por medios electrónicos).

在世界的许多不同地区，以诸如电信中心和多功通信中心等多种不同名称，建立了社区接入点；在一些情况下，这些设施给社区带来了革命性的变化，为社会经济发展创造了新机遇（如建立当地的企业、使当地产品更多地进入市场以及电子学习力等）。

El programa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) de fomento de la capacidad para lograr el empoderamiento de las adolescentes marginadas en zonas rurales deprimidas de Bangladesh, la India, Nepal y el Pakistán abarca la alfabetización y los conocimientos prácticos para la vida, la gestión de microempresas, la microfinanciación y la educación científica con acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）在孟加拉国、印度、尼泊尔和巴斯坦贫穷农村地区关于赋予贫困少女权力的力建设方案涵盖了识字和生活技、管理企业、额贷款及采用信息和通信技术的科学教育。

Así, para las campañas de información y de formación, la movilización de los medios de comunicación tradicionales y modernos, y la formación de las mujeres que practican la ablación en la gestión de microproyectos forman parte de las actividades previstas destinadas a los dirigentes religiosos los jóvenes, las mujeres que practican la ablación, los profesionales de los medios de comunicación, los encargados de adoptar decisiones y los miembros de las diferentes comunidades.

因此，在宣传和培训运动方面，除了为宗教领袖、青年人、术师、医务专业人员、决策者和各不同社区成员拟定种种活动外，也动员传统和现代媒体，并为切割手提供项目管理培训。

El Grupo había presentado para su aprobación cuatro recomendaciones que ayudarían a los PMA a alcanzar los ODM: pleno acceso a los mercados para todos los productos de los PMA; creación de fondos especiales de microcrédito para ayudar a diversificar la producción en los PMA; cancelación de las deudas de los PMA para poder aumentar las inversiones públicas en infraestructura; y eliminación de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.

最不发达国家集团提出以下有助于最不发达国家实现千年发展目标的四点建议供会议通过：对最不发达国家所有产品实行完的市场准入；建立特别贷款金，协助最不发达国家生产的多样化；取消最不发达国家的外债，使国家够在础设施上更多地投资；废除发达国家的农业补贴。