En estas circunstancias vio el zorro llegar orgulloso al cuervo a la más alta rama del árbol.

此时，它看到乌鸦得意地爬到了最高的树枝上。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

的眼睛闪闪发光，得意地喷出一大蓝色的香烟的烟雾。

Daba saltos en una jaulita y gorjeaba como loca.

它在一个小笼子里上下窜跳，得意非凡地叽叽喳喳讲个不停。

Se fue alegremente regocijándose al pensar, mientras caminaba, que dentro de uno o dos días más estaría en su casa.

于她就得意洋洋地跑开了。她一面跪溜达，一面想到一两天内就可以回家，觉得很高兴。

Después de leer tres o cuatro veces el libro enano de páginas amarillentas, Vallano lo guarda en el bolsillo de su sacón y echa una mirada vanidosa a sus compañeros que lo observan con envidia.

巴亚诺把那本黄色的小书读过三四遍之后，就到自己的袋里去了。得意地看了一眼周围用羡慕的目光望着的同学们。

El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.

其余的钱买了节日穿的黑呢外套、长毛绒袜子，和平底鞋，而平时，总得意洋洋地穿着上好的棕色粗呢衣。

Collins voló, pues, a Rosings para consolar a lady Catherine y a su hija, y al volver trajo con gran satisfacción un mensaje de Su Señoría que se hallaba muy triste y deseaba que todos fuesen a comer con ella.

然后又赶到罗新斯去安慰珈苔琳夫人母女；回家去的时候，又得意非凡地把咖苔琳夫人的信带回来——说夫人觉得非常沉闷，极希望们全家去同一块吃饭。