A ver si amnistía lo que quieren es un premio.

看看他们是不是想借此得奖。

Alcanzaron el premio después de mucho esfuerzo.

他们经过一番努力才得奖。

Si ganase el premio, lo agradecería.

如果得奖了， 感激。

Podía romper cualquier falsa creencia o esquema prejuiciado que tuviera sobre cómo es alguien que ha ganado un novel, ¿no?

可以打破任关于得奖作家的虚或偏见，对吧？

Sin duda, habéis de responder, que no tienen comparación, ni se pueden reducir a cuenta los muertos, y que se podrán contar los premiados vivos con tres letras de guarismo.

你们肯定说这无法相比，因为死者不计其数，而得奖的人不过三位数。

Y ganar un premio, Mariam, no se te olvide esto. Ese es un punto importante que seguro que vas a pasar por alto, pero no lo vamos a pasar por alto. Ganaste un premio.

玛丽亚姆，别忘了这一点。这是个重要的细节，你肯定忽略，但们可不。你得奖了。