Hay que tener en cuenta que también son caricaturas.

你得注意到大头人也这样的。

Está pensado para personas que tienen que hacer un examen.

针对那些得考试的人的。

Es por estas cosas que uno tiene que ir a un médico de verdad, estudiado.

就因为这些东西，人还得去看看真正的有学识的医生。

Aunque tengo que decir que los dos currículums son bastante extensos.

虽然我必须得说这两个人的简历都很丰富。

E incluso, habitualmente, provoca la risa de los que están a tu alrededor.

甚至常会惹得周围人发笑。

Tampoco entiendo a la gente que decora su casa de manera exagerada, no lo entiendo.

我也不懂那些把房子装修得很夸张的人，我不懂。

Pensaron que alguien tan importante necesitaría recibir regalos de cada uno de ellos.

们觉得每个人都得给这位王带一份。

Fue el único sorprendido cuando finalmente cerraron su departamento.

当所在的部门最终关闭，惟一惊讶得不知所措的人。

No lo uso para no tener que quitármelo delante de nadie.

" 我又不带帽子，免得见人还得脱下来。"

A alguno de esos mentirosos precisos le di con el puño en la cara.

有些人说得有鼻子有眼，却没有一句真话，气得我照着们的脸就一拳。

A alguien que murió antes que ella, seguramente.

“一定指比她死得早的那个人。”

Tocaba el piano un hombre pintarrajeado como mujer.

一个涂脂抹粉、打扮得不男不女的人在弹钢琴。

No obstante, ninguno de nuestros hombres resultó herido, ya que estaban todos muy bien protegidos.

我们的人隐蔽得好，无一受伤。

Y como a más del insulto había le insidia, la atmósfera se cargaba.

除了辱骂，还指鸡骂狗，气氛紧张得让人受不了。

Los costaleros deben descansar con frecuencia.

抬耶稣像的人得经常休息。

Una inyección para un gallo como si fuera un ser humano -gritó-. Eso es un sacrilegio.

" 给鸡打疫苗，搞得像人似的！" 她大叫道，" 作孽啊！"

Juró vengarse de Comala: -Me cruzaré de brazos y Comala se morirá de hambre.

发誓要对科马拉进行报复。“我只要采取袖手旁观的态度，科马拉人就得饿死。”

Me crispo todo al verlo; si se atreve a pasar junto a mí, lo pincho con mis espinas.

" 个十足的可怕人！" 仙人掌尖叫着说，" 啊，扭得又丑，人又长得矮小， 的头跟腿长得不成比例。的确使我浑身上下觉得不舒服，如果走近我身边，我会用我的刺去刺。"

Pelirroja y pálida a morir, se la veía siempre enfundada en carísimos vestidos de seda o lana fresca.

她顶着一头红发， 脸色苍白得像个死人，经常穿着浅色丝质或羊毛洋装。

Oigan, pero el productor tenía toda la razón.

但制作人说得一点没错。